1
00:00:00,792 --> 00:00:02,794
♪♪ [پیانوی غم انگیز]

2
00:00:10,219 --> 00:00:14,973
[کریستیان] <i>استنلی با</i> تمام شد
چشمان کاملا بسته، <i>و او خسته شده بود.</i>

3
00:00:18,060 --> 00:00:22,648
او از ناراحتی رنج می برد
و خستگی شدید در دو هفته اخیر.</i>

4
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
او بیش از حد کار کرده بود،
و حتی برای کم خوابی او،</i>

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
<i>او حتی کمتر خوابیده بود.</i>

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,366
<i>من فکر نمی کنم او خوب به نظر می رسید.</i>

7
00:00:32,533 --> 00:00:37,329
من نگران او بودم و همه چیز آماده بود
او را نزد پزشک بفرستد تا معاینه شود،</i>

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,540
<i>و به طرز وحشتناکی رنگ پریده به نظر می رسید.</i>

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,168
او خسته بود،</i>

10
00:00:43,919 --> 00:00:47,923
<i>که بسیار نشانه بد دلی است.</i>

11
00:00:49,466 --> 00:00:52,177
<i>من پدری داشتم که بر اثر سکته قلبی درگذشت،</i>

12
00:00:52,344 --> 00:00:54,930
<i>بنابراین حدس زدم وجود داشته باشد
مشکلی برای او وجود دارد،</i>

13
00:00:55,097 --> 00:00:56,848
<i>این همان علائم خواهد بود.</i>

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,310
یک فرض اشتباه، زیرا
اکثر افرادی که دچار حمله قلبی می شوند</i>

15
00:01:00,477 --> 00:01:01,979
<i>از آن بسیار شگفت زده شده اند.</i>

16
00:01:04,606 --> 00:01:08,902
<i>او یک انفارکتوس بزرگ داشت که لخته است.</i>

17
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
<i>چیزی که خیلی امیدوارم همینه
که مغزش رفته بود</i>

18
00:01:15,242 --> 00:01:19,997
قبل از اینکه احساسی داشته باشد
از خفگی یا رنج.</i>

19
00:01:25,043 --> 00:01:26,420
<i>خودم را دلداری می دهم.</i>

20
00:01:27,546 --> 00:01:31,049
او خیلی ناراضی بود
با قلبی وحشتناک</i>

21
00:01:31,216 --> 00:01:35,304
<i>که دائماً باعث مرگ او می شود
بارها و بارها و بارها.</i>

22
00:01:40,642 --> 00:01:43,186
<i>من خیلی ناراحتم که خیلی جوان مرد.</i>

23
00:01:46,231 --> 00:01:49,985
<i>اما ما واقعاً خیلی خوشحال بودیم
به مدت 42 سال.</i>

24
00:01:53,572 --> 00:01:55,490
<i>ما یکی از زوج های خوش شانس بودیم.</i>

25
00:01:57,409 --> 00:01:59,411
♪♪ [هم زدن]

26
00:02:42,496 --> 00:02:45,707
[کریستیان] برخلاف شایعاتی که در مورد او وجود دارد
که او یک گوشه نشین بود،

27
00:02:45,874 --> 00:02:48,585
استنلی برعکس یک گوشه نشین بود.

28
00:02:48,752 --> 00:02:50,212
♪♪ [خوشبین]

29
00:02:50,379 --> 00:02:53,256
اول از همه،
او یک فرد فوق العاده کنجکاو بود.

30
00:02:53,423 --> 00:02:57,427
می خواست همه چیز را بداند
در مورد همه، تا حدی بدون تدبیر.

31
00:02:57,594 --> 00:03:01,390
او بلافاصله بیرون می آمد و از مردم می پرسید:
و آنها می گفتند، "استنلی، تو نمی توانی..."

32
00:03:01,890 --> 00:03:04,476
"من فقط می خواهم بدانم، می دانید؟" [می خندد]

33
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
و این هر دو می تواند توهین آمیز باشد
و چاپلوس،

34
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
چون میدونی
بیشتر مردم آنقدر علاقه مند نیستند

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,235
در هر چیزی همانطور که او بود

36
00:03:13,402 --> 00:03:15,195
گوشه گیر، این درست نیست.

37
00:03:15,862 --> 00:03:19,825
قبلا میرفتیم پایین
به شهر کوچک سنت آلبانز

38
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
و در سوپرمارکت قدم بزنید.

39
00:03:22,619 --> 00:03:24,913
فقط این است که هیچ کس نمی دانست
چه شکلی بود

40
00:03:25,414 --> 00:03:28,125
بنابراین او هرگز اذیت نشد
زمانی که او این کار را انجام می داد.

41
00:03:29,042 --> 00:03:31,586
مرکز کار در خانه بود.

42
00:03:31,753 --> 00:03:34,715
پس جایی برای رفتن نبود
برای رفتن به سر کار

43
00:03:34,881 --> 00:03:38,427
پس این یکی دیگر از حوزه های آن بود
که مردم نمی فهمند

44
00:03:38,593 --> 00:03:42,931
اینطور نبود که جایی نرفت
چون نمی خواست جایی برود

45
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
او نیازی به رفتن به جایی نداشت.

46
00:03:45,267 --> 00:03:49,980
شما می توانید یک شاعر گوشه نشین باشید،
یک رمان نویس گوشه نشین، یک باغبان گوشه نشین.

47
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
اما شما نمی توانید یک فیلمساز گوشه نشین باشید.

48
00:03:52,482 --> 00:03:54,735
این یک تصور اشتباه بزرگ در مورد او است.

49
00:03:54,901 --> 00:03:56,653
منظورم این است که استنلی بسیار صمیمی بود.

50
00:03:56,820 --> 00:04:00,657
و به عنوان یک کارگردان، منظورم این است که
او همیشه در محاصره مردم بود.

51
00:04:00,824 --> 00:04:03,076
او مردم را دوست داشت، با مردم صحبت می کرد،
افراد مناسب

52
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
منظورم این است که احمق ها زیاد دوام نیاوردند
با استنلی

53
00:04:08,957 --> 00:04:10,625
[Dullea] استنلی بسیار سرگرم کننده بود.

54
00:04:10,792 --> 00:04:14,838
او ما را به خانه اش دعوت می کرد
برای شام هر از گاهی

55
00:04:15,547 --> 00:04:19,092
محرک ترین شرکت.
مردم از هر قشری بودند.

56
00:04:19,259 --> 00:04:24,097
نه تجارت فیلم
دانشمندان، نقاشان، نویسندگان.

57
00:04:24,723 --> 00:04:28,894
و او می توانست خود را نگه دارد
در هر سطحی در هر موضوعی

58
00:04:29,060 --> 00:04:31,730
منظورم این است که او یک خودآموز بود.

59
00:04:31,897 --> 00:04:33,190
او شگفت انگیز بود.

60
00:04:33,982 --> 00:04:38,236
او خصوصی تر از من نبود
یا هر کسی که...

61
00:04:38,403 --> 00:04:41,448
آیا می دانید، یک پروانه اجتماعی نیست.

62
00:04:41,615 --> 00:04:43,825
اما ما دعوت شده بودیم، می دانید،

63
00:04:43,992 --> 00:04:46,995
هر آخر هفته برای رفتن و نوشیدن آبجو
و با او فیلم تماشا کنید

64
00:04:47,162 --> 00:04:49,748
و در مورد هر چیزی صحبت کنید

65
00:04:50,874 --> 00:04:53,585
همان روز من استنلی را ملاقات کردم،
او مرا به خانه اش دعوت کرد

66
00:04:53,752 --> 00:04:55,712
در سنت آلبانز برای شام.

67
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
و بنابراین من یک فرصت پیدا کردم
نه تنها برای ملاقات با استنلی

68
00:04:58,548 --> 00:05:01,426
اما در همان روز
برای ملاقات کریستین و فرزندانش

69
00:05:02,052 --> 00:05:05,555
و تمام شب را گذراندم
در خانه اش در آشپزخانه سپری شد،

70
00:05:05,722 --> 00:05:07,808
نه در اتاق غذاخوری،
نه در یک اتاق غذاخوری رسمی،

71
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
اما در آشپزخانه بود

72
00:05:09,476 --> 00:05:11,561
باورم نمی شد،
چون من هم شنیده بودم

73
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
که استنلی به نوعی دور و باحال بود،

74
00:05:13,647 --> 00:05:15,774
اما او یک مرد خانواده بود،
اول از همه،

75
00:05:15,941 --> 00:05:17,484
و این بیش از همه مرا شگفت زده کرد.

76
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
او بچه هایش را داشت و همسرش را داشت.

77
00:05:20,403 --> 00:05:22,572
معلوم است که خانواده بسیار فشرده ای بود.

78
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
خیلی عاشقش بود.
شما می توانید این را با اطمینان بگویید.

79
00:05:27,911 --> 00:05:30,956
[کریستیان] من استنلی را ملاقات کردم
چون او مرا در تلویزیون دید،

80
00:05:31,122 --> 00:05:35,794
و او می خواست من را انتخاب کند
برای دختر در <i>مسیرهای شکوه.</i>

81
00:05:36,419 --> 00:05:40,757
و به این ترتیب به دفتر او رفتم
در Geiselgasteig، و او در آنجا نشست.

82
00:05:40,924 --> 00:05:44,427
و من بسیار تحت تاثیر قرار گرفتم، او هم همینطور.

83
00:05:44,594 --> 00:05:46,513
♪♪ [پیانوی گرم و متفکر]

84
00:05:49,474 --> 00:05:52,310
[هریس] وقتی به مونیخ رسیدم
درست قبل از <i>مسیرهای شکوه...</i>

85
00:05:52,477 --> 00:05:53,979
نزدیک بود تیراندازی شروع شود.

86
00:05:54,145 --> 00:05:58,149
... استنلی گفت که او یک ایده دارد
برای پایان فیلم،

87
00:05:58,316 --> 00:05:59,526
که در فیلمنامه نبود.

88
00:05:59,693 --> 00:06:03,572
او برای من توضیح داد که این ...
یک زن آلمانی در دست فرانسوی ها

89
00:06:03,738 --> 00:06:05,991
روی صحنه می آمد
و آهنگ بخوان

90
00:06:06,658 --> 00:06:09,452
و او گفت
"و من فقط دختری را دارم که نقش را انجام دهد،

91
00:06:09,619 --> 00:06:12,539
و این اتفاق می افتد
که ما هم با هم میریم بیرون."

92
00:06:12,706 --> 00:06:15,750
و من گفتم
"اوه، حالا فهمیدم این موضوع از چه قرار است."

93
00:06:15,917 --> 00:06:19,421
اون صحنه رو نوشته بود چون
او یک پایان غنایی برای فیلم می خواست،

94
00:06:19,588 --> 00:06:22,924
و هریس او را متهم کرد
فقط میخواد با من بخوابه

95
00:06:23,091 --> 00:06:28,346
و فدای خلوص هنری او
به آن، که درست نبود.

96
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
واقعا درست نبود.

97
00:06:30,265 --> 00:06:32,684
و این یک نقطه افتخار است
تا من به آن اشاره کنم

98
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
من در هیچ کاری دخالت نکردم

99
00:06:35,228 --> 00:06:38,440
من قبلاً استخدام شده بودم و همه چیز،
و بعد همه چیز شروع شد

100
00:06:38,607 --> 00:06:43,361
و کاری نداشت
با فانتزی جیم هریس

101
00:06:43,528 --> 00:06:46,698
انحطاط کامل اخلاقی

102
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
[هریس] من نور را در نقطه ای دیدم،
که خیلی حق داشت

103
00:06:52,829 --> 00:06:57,000
معلوم شد خیلی مهم است
به عنوان علامت گذاری برای آن تصویر

104
00:06:57,667 --> 00:06:59,210
و استنلی با او ازدواج کرد،

105
00:06:59,377 --> 00:07:04,215
که ثابت می کند این فقط یک پرتاب نبوده است
یا فانتزی گذرا

106
00:07:04,382 --> 00:07:09,429
آهنگی که در <i>Paths of Glory</i> خواندم
آخرین قسمت من بود و این را هم می دانستم.

107
00:07:09,596 --> 00:07:12,098
از آن به بعد، من واقعا ...

108
00:07:12,265 --> 00:07:13,433
او آدم کنترلی بود.

109
00:07:13,600 --> 00:07:16,770
من اجازه نداشتم
دور از چشمش [می خندد]

110
00:07:16,937 --> 00:07:19,814
پس خیلی خوشحال شدم
چون از زمانی که با او آشنا شدم،

111
00:07:19,981 --> 00:07:22,525
به نظرم رسید
همه افراد دیگری که می شناختم

112
00:07:22,692 --> 00:07:25,487
واقعا به طرز وحشتناکی خسته کننده بودند
در مقایسه.

113
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
♪♪[ملو]

114
00:07:33,453 --> 00:07:37,082
استنلی تقریباً در پناهگاه بزرگ شد،
جز اینکه در برانکس زندگی می کرد،

115
00:07:37,248 --> 00:07:40,752
بنابراین یک بار او از خانه خارج شد،
نه چندان در پناه

116
00:07:40,919 --> 00:07:44,589
بنابراین او واقعاً بسیار زندگی کرد
زندگی در شهر نیویورک

117
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
پدرش یک دوربین به او داد،
و همین بود

118
00:07:47,759 --> 00:07:49,844
او یاد می گرفت که آن را به درستی انجام دهد.

119
00:07:50,011 --> 00:07:53,181
او همه کارها را در تاریکخانه انجام می داد.
او همه چیز را در مورد لنز می دانست.

120
00:07:53,348 --> 00:07:57,060
و کاملا علمی بود
در رویکرد او و واقعا مشتاق دانستن است.

121
00:07:57,227 --> 00:07:59,854
بنابراین تا زمانی که اولین شغل خود را پیدا کرد
در مجله <i>نگاه</i>،

122
00:08:00,021 --> 00:08:03,483
واقعا بچه بود

123
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
او فقط 17 سال داشت.

124
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
از نظر اجتماعی، کاملاً ناکافی است
برای داشتن این شغل،

125
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
و او به مقدار بی پایان دوید
از مشکلات اجتماعی

126
00:08:12,283 --> 00:08:15,870
اما او پول خوبی به دست آورد و خیلی...
و او آن را نجات داد و بسیار عاقل بود.

127
00:08:16,037 --> 00:08:19,374
او همچنین داشت پول می گرفت
در کنار بازی شطرنج

128
00:08:19,541 --> 00:08:21,209
او یک شطرنج باز بسیار خوب بود.

129
00:08:21,376 --> 00:08:25,714
سپس او آنقدر باهوش بود که متوجه شد
چیزی که او واقعاً می خواست بسازد فیلم است

130
00:08:25,880 --> 00:08:27,132
و اینکه باید تسلیم می شد

131
00:08:27,298 --> 00:08:30,010
چه شده بود
یک شغل بسیار پردرآمد در حال حاضر

132
00:08:30,927 --> 00:08:35,473
و برای ساخت اولین فیلمش پول پس انداز کرد،
و عمویش مقداری پول به او قرض داد.

133
00:08:35,640 --> 00:08:40,228
و کل داستان بسیار دست بافت است،
شروع کار او

134
00:08:40,729 --> 00:08:44,274
من گاهی اوقات خاطرات قدیمی او را می خوانم
زمانی که او یک مرد بسیار جوان بود،

135
00:08:44,441 --> 00:08:47,318
و ای کاش می توانستم این را نشان دهم
به دانشجویان سینما

136
00:08:47,485 --> 00:08:50,488
به آنها شهامت می داد،
چقدر سخته جبران کردن

137
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
چقدر کسی نخواست
تا تلفنی با او صحبت کند.

138
00:08:53,033 --> 00:08:57,746
چقدر جز طرد نداشت
پس از رد شدن برای هر کاری که انجام داد.

139
00:08:57,912 --> 00:08:59,289
و هرگز تسلیم نشد.

140
00:08:59,456 --> 00:09:04,127
و من معتقدم که
محل آزمایش اکثر هنرمندان است،

141
00:09:04,294 --> 00:09:08,590
این توانایی فقط در آنجا ماندن است
زیرا این کاری است که شما باید انجام دهید.

142
00:09:13,470 --> 00:09:15,180
بالاخره ازدواج کردیم...

143
00:09:15,346 --> 00:09:18,850
فکر کنم 14 آوریل بود
در لاس وگاس

144
00:09:19,017 --> 00:09:20,977
و من هرگز لاس وگاس را ندیده بودم.

145
00:09:21,144 --> 00:09:23,897
همه گفتند
"چی؟ به نظر خیلی شلخته است."

146
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
فوق العاده بود

147
00:09:25,356 --> 00:09:28,234
به یک جوان اروپایی،
رفتن به لاس وگاس بود...

148
00:09:28,401 --> 00:09:31,488
[خنده] ... همه چیز،
میدونی، فقط افسانه

149
00:09:32,113 --> 00:09:34,074
و بعد در لس آنجلس زندگی کردیم.

150
00:09:34,240 --> 00:09:38,828
وقتی رسیدم، نه تنها بود
هوا فوق العاده بود، همه چیز خوب بود.

151
00:09:39,621 --> 00:09:42,290
و من به UCLA رفتم.

152
00:09:42,457 --> 00:09:47,087
من از UCLA بسیار سپاسگزار بودم،
به نوعی مرا در مورد چیزهای خاصی پر می کند.

153
00:09:47,712 --> 00:09:50,673
و هر دو نقاشی را خواندم
و انگلیسی وجود دارد.

154
00:09:51,674 --> 00:09:57,680
ترکیبی از کودکان نوپا و یک نقاش
برای دکوراسیون منزل شما خیلی خوب نیست

155
00:09:58,431 --> 00:10:03,019
زنان نقاش زیادی را می شناختم که شوهرشان
به آنها اجازه نمی دهد که آشفتگی ایجاد کنند.

156
00:10:03,770 --> 00:10:05,522
همه اتاق ها را به هم ریختم.

157
00:10:05,688 --> 00:10:10,401
خوشبختانه، استنلی بسیار بردبار بود
از همه چیزهای نقاشی من

158
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
پسر مگه من جا نیفتادم

159
00:10:14,405 --> 00:10:17,909
اوه خدا بیچاره--
باید بگویم شوهر بسیار صبوری داشتم.

160
00:10:18,076 --> 00:10:21,538
و من هر اشتباه اجتماعی ممکن را مرتکب شدم،
همانطور که می توانید تصور کنید.

161
00:10:21,704 --> 00:10:25,208
جیم هریس همیشه تلاش می کرد
تا مرا سر به زیر بیاورد

162
00:10:25,375 --> 00:10:30,004
و چیزهای وحشتناکی به من یاد دادند
به انگلیسی با سرگرمی عالی بگویم.

163
00:10:30,588 --> 00:10:33,383
بنابراین آنها به من آموزش دادند که آمریکایی باشم.

164
00:10:33,550 --> 00:10:37,345
و سپس به زودی به انگلستان رفتیم،
و من باید برای انگلیسی بودن آموزش می دیدم.

165
00:10:37,512 --> 00:10:39,722
بنابراین اکنون من فقط یک خرابه هستم.

166
00:10:42,058 --> 00:10:44,060
♪♪ [خوشبین]

167
00:10:44,769 --> 00:10:47,105
[فروین] پنجاه، 60 سال پیش،
شما می توانید یک سلبریتی باشید

168
00:10:47,272 --> 00:10:48,565
و همچنان یک شخص خصوصی باشد.

169
00:10:48,731 --> 00:10:53,570
امروزه اگر یک سلبریتی هستید،
مردم احساس می کنند که مالک شما هستند.

170
00:10:54,445 --> 00:10:58,950
و از شما انتظار می رود که به تلویزیون بروید،
روحت، قلبت را برهنه کن

171
00:10:59,117 --> 00:11:02,162
میدونی تبدیل میشی
به عبارت دیگر نوعی اموال عمومی.

172
00:11:02,328 --> 00:11:04,622
استنلی، حدس می زنم،
از این نظر کمی کهنه بود،

173
00:11:04,789 --> 00:11:08,126
به این معنا که فکر می کرد
«خب، آنچه مهم است فیلم‌ها هستند.

174
00:11:08,293 --> 00:11:11,004
یعنی نه چیزی که برای صبحانه خوردم
یا رنگ مورد علاقه من

175
00:11:11,171 --> 00:11:14,132
این بی اهمیت است.
این کار است که مهم است."

176
00:11:15,717 --> 00:11:17,760
[کریستیان] او پر زرق و برق یا بیهوده نبود

177
00:11:17,927 --> 00:11:20,180
یا راه رفتن و فکر کردن،
"من یک نابغه هستم."

178
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
او - برعکس.

179
00:11:21,931 --> 00:11:24,851
حقیقت، اگر خیلی اهمیت می دهید
درباره ساختن فیلم های خوب،

180
00:11:25,018 --> 00:11:27,979
مدام خود را ناکافی می بینید،
او نیز چنین کرد.

181
00:11:28,146 --> 00:11:32,901
او اصلا اهل خودنمایی نبود
و هرگز «Mr. کارگردان فیلم"

182
00:11:33,067 --> 00:11:33,985
برای یک ثانیه

183
00:11:34,152 --> 00:11:37,947
او یک بار از بی بی سی برگشت
و بگویید: «خدایا، خیلی شرم آور بود.

184
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
این مرد مرا در راهرو شناخت،

185
00:11:40,116 --> 00:11:43,661
و من مجبور شدم به او امضا بدهم،
و..." میدونی.

186
00:11:45,121 --> 00:11:49,000
[سنات] واقعیت این است که او دوست داشت
تا کمی متفاوت زندگی کند

187
00:11:49,167 --> 00:11:50,543
از افراد دیگر

188
00:11:50,710 --> 00:11:53,087
و توان مالی انجام آن را داشت و آن را انجام داد.

189
00:11:53,254 --> 00:11:55,924
افراد زیادی زندگی خود را نمی سازند
در آن راه

190
00:11:56,090 --> 00:12:00,470
حواسش به مصاحبه نبود
یا اینکه در خیابان شناخته شوید،

191
00:12:00,637 --> 00:12:02,263
که جرم محسوب نمی شود.

192
00:12:02,430 --> 00:12:04,432
این همان راهی است که او آن را دوست داشت.

193
00:12:04,599 --> 00:12:08,978
[کاترینا] این یک گنج بزرگ بود
داشتن، که او می تواند ناشناس باشد.

194
00:12:09,145 --> 00:12:11,898
اما آیا این نیست
با این حال، نهایت تجمل است؟

195
00:12:12,065 --> 00:12:14,692
معروف شدن به خاطر کارتان
و آنچه انجام می دهید و آنچه مهم است

196
00:12:14,859 --> 00:12:18,488
و نگران نباشید
در مورد لنزهایی که شما را دنبال می کنند

197
00:12:19,656 --> 00:12:21,532
چون او با مطبوعات صحبت نمی کرد،

198
00:12:21,699 --> 00:12:25,954
اغلب مطبوعات دوست داشتند که بسازند
نوعی افسانه در مورد او

199
00:12:26,120 --> 00:12:28,414
اما دقیق نبود
در مورد استنلی

200
00:12:28,581 --> 00:12:29,791
♪♪ [متفکر]

201
00:12:29,958 --> 00:12:34,254
رابطه خیلی بدی داشت
همیشه، با مطبوعات بریتانیا،

202
00:12:34,420 --> 00:12:35,880
اما فقط مطبوعات بریتانیا بودند.

203
00:12:36,047 --> 00:12:37,632
در بقیه دنیا خوب بود.

204
00:12:38,299 --> 00:12:41,302
مطبوعات انگلیسی او را دوست نداشتند
چون هرگز با آنها صحبت نکرد.

205
00:12:41,469 --> 00:12:46,516
او اغلب توسط تلویزیون و رادیو دعوت می شد
صحبت کردن و حضور در برنامه های چت.

206
00:12:46,683 --> 00:12:50,561
اگر حرف مهمی برای گفتن بود،
او آن را در فیلمش قرار می داد،

207
00:12:50,728 --> 00:12:52,105
و این پایان کار بود.

208
00:12:52,981 --> 00:12:54,941
[کریستیان] فکر می کنم
خودش به آن فکر کرد

209
00:12:55,108 --> 00:13:00,488
او می گوید: «من به عنوان یک فیلمساز خیلی بهتر هستم
بیشتر از اینکه به عنوان مهمان برنامه چت باشم.

210
00:13:00,655 --> 00:13:03,616
من پست تر می شدم
من چیزهای اشتباهی خواهم گفت.

211
00:13:03,783 --> 00:13:07,578
من عصبی می شوم."
او اصلاً در این مورد به خودش ایمان نداشت.

212
00:13:08,454 --> 00:13:10,665
و از برادران وارنر عذرخواهی کرد.

213
00:13:10,832 --> 00:13:15,128
او فقط گفت: "من نمی توانم این کار را انجام دهم. فراموشش کن
من خودم را احمق می کنم."

214
00:13:15,670 --> 00:13:18,840
احساس کردم در پایان آن،
آن چیزی که او خلق کرده بود

215
00:13:19,007 --> 00:13:21,092
به نوعی شخصیت جادوگر شهر اوز بود.

216
00:13:21,676 --> 00:13:23,886
آنچه او به جهان نشان داد،

217
00:13:24,053 --> 00:13:27,640
اون ابرو و اون چشما
و تمرکز بر ساخت یک فیلم،

218
00:13:27,807 --> 00:13:30,393
این راه بود
که می خواست دنیا او را ببیند.

219
00:13:30,893 --> 00:13:33,187
اما پس از آن چیزی که من به عنوان توتو کشف کردم،

220
00:13:33,354 --> 00:13:35,523
سگ کوچولو در حال دویدن
و پرده را عقب کشیدن،

221
00:13:35,690 --> 00:13:40,278
این بود که فقط یک بچه از برانکس بود
که عاشق ساختن فیلم بود.

222
00:13:46,200 --> 00:13:48,661
[هریس] استنلی دو چیز داشت
که او به آن ارادت داشت،

223
00:13:48,828 --> 00:13:50,663
و زمان خود را جدا کرد

224
00:13:50,830 --> 00:13:53,833
و 100% اختصاص داد
از آن جدایی در هر مورد.

225
00:13:54,000 --> 00:13:56,336
یکی به کارش بود،
دیگری به خانواده اش

226
00:13:57,003 --> 00:13:59,505
او احتمالاً یک مدیر کار سخت بود
برای بچه ها

227
00:13:59,672 --> 00:14:02,383
زیرا او یک مدیر کار سخت است
برای کارش نیز

228
00:14:02,550 --> 00:14:05,136
اما این به خاطر فداکاری است،
به خاطر یک میل است

229
00:14:05,303 --> 00:14:07,472
برای بیرون آوردن بهترین ها،
در فیلمی که دارد می سازد

230
00:14:07,638 --> 00:14:09,223
یا در بزرگ شدن بچه ها

231
00:14:09,390 --> 00:14:10,475
♪♪ [پیانوی مناقصه]

232
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
[کاترینا] او بسیار محافظ بود.

233
00:14:13,686 --> 00:14:17,065
دوست نداشت به رختخواب برود
اگر گربه ها همه خانه نبودند

234
00:14:17,231 --> 00:14:18,816
و او نمی دانست همه ما کجا هستیم.

235
00:14:18,983 --> 00:14:21,527
خدا را شکر که تلفن همراه نبود
وقتی ما نوجوان بودیم

236
00:14:21,694 --> 00:14:25,907
اوه خدای من میدونی...
"کجایی؟" [می خندد]

237
00:14:26,866 --> 00:14:31,621
بنابراین، بله، او به شدت محافظ بود
بلکه بسیار حمایت کننده است.

238
00:14:31,788 --> 00:14:34,999
و قطعا،
اگر تا به حال در مورد چیزی گیج شده اید،

239
00:14:35,166 --> 00:14:38,294
چه درس بخوانم، چه شغلی داشته باشم،
هر یک از آن چیزها،

240
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
او همیشه بر سر ترامپ می آمد.

241
00:14:40,296 --> 00:14:45,051
همیشه، همیشه، همیشه.
او مشکل گشا شماره یک بود.

242
00:14:45,676 --> 00:14:48,471
او عاشق فرزندانش بود، او مرا دوست داشت،

243
00:14:48,638 --> 00:14:52,100
و او می خواست که ما دقیقاً این کار را انجام دهیم
آنچه او فکر می کرد درست بود

244
00:14:52,683 --> 00:14:59,232
این برای دخترانش بسیار بد بود،
به ویژه در دوران آزادی زنان.

245
00:15:00,149 --> 00:15:02,485
[کاترینا] یادم می آید
یک بار آوردن یک پسر به خانه

246
00:15:02,652 --> 00:15:06,614
من حدود 17 سالم بود و او-- برای صرف شام.

247
00:15:08,032 --> 00:15:10,576
و، می دانید، او این نگاه را داشت
و سوالات،

248
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
و من فقط گفتم
"اوه، خدا، این خوب نیست."

249
00:15:13,037 --> 00:15:15,706
پس برگشتیم،
و مرا دم در رها کرد

250
00:15:15,873 --> 00:15:16,958
و داشتم میرفتم بالا

251
00:15:17,125 --> 00:15:19,710
و بابا سرش را تکان می دهد
بیرون از در اتاق غذاخوری،

252
00:15:19,877 --> 00:15:22,505
و او به من نگاه می کند و می گوید:
"شوخی میکنی، درسته؟" [می خندد]

253
00:15:22,672 --> 00:15:25,216
فقط مثل اینکه... خیلی خشن بود.

254
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
اما من اولین نفر از سه دختر بودم.

255
00:15:28,761 --> 00:15:32,598
خواهرانم با قتل فرار کردند.
یه جورایی راه رو باز کردم

256
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
♪♪ [سبک دل]

257
00:15:37,770 --> 00:15:40,106
مردم متوجه نشدند
چقدر حس شوخ طبعی اش خوب بود

258
00:15:40,273 --> 00:15:41,983
این یک حس طنز بسیار بسیار خنده دار بود.

259
00:15:42,150 --> 00:15:45,403
به نظر می رسد، همانطور که من می گویم،
وقتی اینجا در خانه بودم

260
00:15:45,570 --> 00:15:48,239
و، می دانید، او چای درست می کرد.

261
00:15:48,406 --> 00:15:50,825
می دانید، او اهل عمل نبود
با این چیزها

262
00:15:50,992 --> 00:15:53,703
اما او همیشه خوشحال بود که -
"لری یک فنجان قهوه می خواهی؟

263
00:15:53,870 --> 00:15:56,914
نان تست می خواهی؟" و نان تست را می سوزاند،
و چای می ریخت.

264
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
من آن را دوست داشتم، می دانید.

265
00:15:58,249 --> 00:16:00,460
ببینید، این بخشی بود
از جذابیت برای من

266
00:16:01,335 --> 00:16:05,089
بیشتر مربوط به جنبه شخصی بود
و دیدن استنلی و خندیدن.

267
00:16:05,256 --> 00:16:07,717
می خندیدیم.
و جوک های وحشتناک می گفت.

268
00:16:07,884 --> 00:16:10,595
جوک های بسیار خنده دار، اما برخی از مردم
ممکن است آنها را ناپسند بداند

269
00:16:10,761 --> 00:16:12,346
اما من آنها را واقعا خنده دار می دانستم.

270
00:16:12,513 --> 00:16:14,724
فکر می کنم شوخ طبعی ماست
کمی شبیه بود

271
00:16:14,891 --> 00:16:17,894
بنابراین من فکر می کنم که کمک کرد، می دانید،
رابطه کاری ما

272
00:16:19,937 --> 00:16:22,273
او یکی از بامزه ترین مردان بود
در این سیاره

273
00:16:22,440 --> 00:16:25,651
او مثل یک استندآپ کمدین بود
از بسیاری جهات

274
00:16:25,818 --> 00:16:28,362
حتی وقتی تراشه ها پایین بود
در مورد یکی دو چیز،

275
00:16:28,529 --> 00:16:30,823
بسیار نادر است که داشته باشید
گفتگو با او

276
00:16:30,990 --> 00:16:33,159
که شروع نشد
با نوعی شوخی

277
00:16:33,326 --> 00:16:35,244
و چون او این لهجه بروکلینی را داشت،

278
00:16:35,411 --> 00:16:37,538
او مانند یک کمدین به نظر می رسید
از زمان به زمان.

279
00:16:37,705 --> 00:16:41,459
اما شوخی های او،
داستان هایش خیلی خنده دار بود خیلی بامزه.

280
00:16:41,626 --> 00:16:46,255
منظورم این است که شاید آنها برای همه نبودند،
اما من طنز او را دریافت کردم و آن را دوست داشتم.

281
00:16:46,422 --> 00:16:49,217
وقتی بامزه بود،
او فوق العاده خنده دار بود

282
00:16:49,383 --> 00:16:53,804
و اگر کمی ناراحت بود
با کسی،

283
00:16:53,971 --> 00:16:56,349
او می تواند به شدت طعنه آمیز باشد.

284
00:16:56,516 --> 00:16:58,184
همه ما از آن عبور کردیم. [خنده]

285
00:16:58,768 --> 00:17:02,271
او فقط بود
چنین نیروی قدرتمندی از طبیعت

286
00:17:02,438 --> 00:17:03,856
او واقعاً همین بود.

287
00:17:04,690 --> 00:17:07,902
فکر کنم اولین صحنه بود
در خانه صدفی

288
00:17:08,069 --> 00:17:10,488
در همان ابتدای <i>بری لیندون.</i>

289
00:17:10,655 --> 00:17:13,866
و من روبان را برداشتم
از دور گردنم

290
00:17:14,033 --> 00:17:16,786
و آن را بین سینه هایم پنهان کردم.

291
00:17:16,953 --> 00:17:19,664
و آن زمانی بود
داشتیم کلوزآپ را انجام می دادیم

292
00:17:19,830 --> 00:17:22,500
نمی دانم کجا نشسته بود.
او جایی در آنجا بود.

293
00:17:22,667 --> 00:17:25,419
و او گفت
"می تونی سمت راست رو کمی بالا بیاری؟"

294
00:17:25,586 --> 00:17:27,505
[خنده]

295
00:17:28,506 --> 00:17:29,632
"متشکرم.

296
00:17:29,799 --> 00:17:32,468
خوب، فقط سمت چپ را بکشید
کمی

297
00:17:32,635 --> 00:17:34,220
آره باشه

298
00:17:34,387 --> 00:17:37,265
و باز هم حق.

299
00:17:37,431 --> 00:17:40,017
و آیا می توانی هر دو را هل بدهی...؟"

300
00:17:40,184 --> 00:17:42,478
و سپس تمام استودیو به هم ریخت.

301
00:17:42,645 --> 00:17:46,357
این ایده او از یک گنگ بود، خوب؟ [می خندد]

302
00:17:48,859 --> 00:17:52,780
[کریستیان]پس از <i>مسیرهای شکوه،</i>
زمان بسیار ناراحت کننده ای برای او بود

303
00:17:52,947 --> 00:17:55,741
چون هیچ چیز
بلافاصله اتفاق می افتاد

304
00:17:55,908 --> 00:18:00,204
و تلاش کرد و نخواست
برای ساختن هر فیلم قدیمی

305
00:18:00,371 --> 00:18:02,248
به منظور حمایت از خود

306
00:18:02,415 --> 00:18:04,041
و تا حالا من و بچه ها.

307
00:18:05,001 --> 00:18:07,920
بنابراین وقتی کرک با او تماس گرفت و گفت:

308
00:18:08,087 --> 00:18:11,215
"من از شما می خواهم که <i>اسپارتاکوس"</i> را انجام دهید
او به سمت آن پرید.

309
00:18:11,382 --> 00:18:15,052
او می دانست که اگر از پس این فیلم بربیاید،
این برای حرفه او خواهد بود،

310
00:18:15,219 --> 00:18:17,930
اتفاق خوبی که او فیلم را ساخت،
آن را تمام کرد،

311
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
و اکنون یک کارگردان معتبر سینما بود،

312
00:18:20,266 --> 00:18:22,768
نه کسی
که فیلم های مستقل کمی می ساخت.

313
00:18:22,935 --> 00:18:24,854
♪♪ [دراماتیک]

314
00:18:26,856 --> 00:18:29,609
[Harris]بر خلاف <i>Paths of Glory,</i>
جایی که کرک کارمند ما بود،

315
00:18:29,775 --> 00:18:32,903
در این مورد خاص،
استنلی کارمند او بود،

316
00:18:33,070 --> 00:18:34,864
کارگردانی تصویر برای کرک

317
00:18:35,573 --> 00:18:37,825
و استنلی هرگز نبوده است
در این حالت قبل،

318
00:18:37,992 --> 00:18:38,951
جایی که رئیس داشت

319
00:18:39,118 --> 00:18:42,371
خیلی عادت داشت خودش را راضی کند،
همه کارها را خودش انجام داده است.

320
00:18:42,538 --> 00:18:44,415
بنابراین این یک تجربه جدید برای او بود،

321
00:18:44,582 --> 00:18:47,251
تا اکنون باید انجام دهید
هر چه جلویش گذاشته شد

322
00:18:49,003 --> 00:18:51,005
و من فکر می کنم 90 درصد مواقع،

323
00:18:51,172 --> 00:18:54,258
اگر نه بیشتر،
همه چیز فوق العاده خوب پیش رفت

324
00:18:55,343 --> 00:18:57,553
از تصویر عبور کرد.
عکس عالی شد

325
00:18:57,720 --> 00:19:01,807
و تجربه کار کردن
با این بازیگران فوق العاده بود

326
00:19:01,974 --> 00:19:03,559
استنلی چیزهای زیادی به آن تصویر آورد.

327
00:19:04,727 --> 00:19:08,856
اما احساس می کرد که نمی تواند صبر کند
برای رفتن به نوع فیلمسازی

328
00:19:09,023 --> 00:19:12,652
که عادت کرده بودیم
جایی که هیچ رئیسی بالای سر ما نیست،

329
00:19:12,818 --> 00:19:16,113
که ما آنچه را که می خواستیم ساختیم
و نیازی به پاسخگویی به کسی نداشت.

330
00:19:21,744 --> 00:19:25,581
[کاپلان] استنلی فیلم ساختن را انتخاب کرد
در بریتانیا به جای آمریکا

331
00:19:25,748 --> 00:19:27,541
چون در آنجا آزادی بیشتری داشت.

332
00:19:27,708 --> 00:19:31,879
او از ساختار استودیو دور بود
در هالیوود و سیستم استودیویی

333
00:19:32,588 --> 00:19:36,092
این یک انتخاب خلاقانه بود
و همچنین یک انتخاب فیزیکی.

334
00:19:36,926 --> 00:19:41,222
[کریستیان] بسیاری از نیویورکی ها،
فکر می کنم، احساس می کنم در کالیفرنیا به دام افتاده ایم.

335
00:19:41,931 --> 00:19:43,724
انگار در یک مدرسه شبانه روزی بودم.

336
00:19:43,891 --> 00:19:46,977
می دانید، همه افرادی که با آنها کار می کنید،
شما در شام ملاقات می کنید

337
00:19:47,144 --> 00:19:49,397
و آنها را در رستوران ها ملاقات می کنید
اگر بیرون بروید

338
00:19:49,563 --> 00:19:53,275
و: "حالت چطوره، استن؟"
و او این را دوست نداشت.

339
00:19:54,318 --> 00:19:58,906
بنابراین بعد از <i>لولیتا،</i>
سپس به زودی به انگلستان رفتیم.

340
00:19:59,073 --> 00:20:00,991
♪♪ [کلاسیک باشکوه]

341
00:20:02,201 --> 00:20:05,413
[فیلد] به یاد دارم که از استنلی پرسیدم،
"چرا ایالات را ترک کردید؟

342
00:20:05,579 --> 00:20:06,956
چرا هالیوود را ترک کردی؟"

343
00:20:07,123 --> 00:20:08,666
او می گوید: "واقعاً ساده بود."

344
00:20:08,833 --> 00:20:11,085
او گفت: "من زندگی می کردم
در فلتس بورلی هیلز،

345
00:20:11,252 --> 00:20:13,921
و من خسته بودم
از راه رفتن با افرادی که می شناختم

346
00:20:14,088 --> 00:20:16,924
و دست دادن با آنها
و آنها گفتند: "حالت چطور است؟"

347
00:20:17,091 --> 00:20:20,469
و می دانستند که امیدوارند
پاسخ من این بود "مثل"

348
00:20:21,846 --> 00:20:24,432
[مودین] او گفت که در لس آنجلس،
مردم از او می پرسیدند

349
00:20:24,598 --> 00:20:26,684
"روزنامه ها چطور هستند؟
فیلم چطور پیش می رود؟"

350
00:20:26,851 --> 00:20:28,185
و او می گفت: "اوه، عالی است."

351
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
گفت قبل از اینکه روی برگردانند،

352
00:20:30,771 --> 00:20:33,774
او گفت شما می توانید شروع به دیدن کنید
تلخی در چهره آنها،

353
00:20:33,941 --> 00:20:35,151
خصومت،

354
00:20:35,317 --> 00:20:39,572
که همه در لس آنجلس به نظر او می آمدند
منتظر شکست تو باشم

355
00:20:40,322 --> 00:20:43,117
و او نمی خواست بماند
در آن محیط

356
00:20:43,951 --> 00:20:45,661
[کریستیان] او انگلیس را دوست داشت زیرا،

357
00:20:45,828 --> 00:20:48,914
مانند بسیاری از مردم
که زیاد انگلیسی می خوانند،

358
00:20:49,081 --> 00:20:52,042
آنها گرفتار شدند
با فانتزی های خاصی در مورد انگلستان

359
00:20:52,209 --> 00:20:54,754
و آنها را تا حدی درست یافتند.

360
00:20:54,920 --> 00:20:56,714
و هوا را دوست داشت.

361
00:20:56,881 --> 00:20:58,382
و او گفت: "وقتی به انگلیس رسیدم،

362
00:20:58,549 --> 00:21:03,262
متوجه شدم که خدمه، تکنسین ها،
واقعاً در کاری که انجام دادند فوق العاده بودند."

363
00:21:03,804 --> 00:21:05,931
مرد صدا تلاش نمی کرد
برای کارگردانی فیلم

364
00:21:06,098 --> 00:21:08,642
مدیر فیلمبرداری
تلاشی برای کارگردانی فیلم نداشت.

365
00:21:08,809 --> 00:21:11,729
کارگردان کارگردان بود،
و آنها تکنسین بودند.

366
00:21:11,896 --> 00:21:15,316
و او این را دوست داشت.
بنابراین در آنجا شروع به ساختن فیلم کرد.

367
00:21:15,983 --> 00:21:17,902
و چون شطرنج باز بود

368
00:21:18,652 --> 00:21:22,740
او آنجا بود، حالا هشت ساعت جلوتر
از لس آنجلس، با گذشت زمان.

369
00:21:23,407 --> 00:21:25,701
با بازی شطرنج، شما حرکت خود را انجام می دهید،
ساعت را متوقف کن،

370
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
و منتظر شخص مقابل باشید
تا حرکت خود را انجام دهند.

371
00:21:28,078 --> 00:21:29,705
او هشت ساعت از آنها جلوتر بود.

372
00:21:30,498 --> 00:21:32,958
موقعیت عالی بود
برای پیدا کردن خود در

373
00:21:33,834 --> 00:21:36,504
او جزئی از نظام بود

374
00:21:36,670 --> 00:21:40,090
چون از او تامین مالی می شد
توسط استودیوهای بزرگ،

375
00:21:40,257 --> 00:21:44,053
اما او به عنوان سوژه نبود
به دستورات آنها

376
00:21:44,220 --> 00:21:45,596
با دور بودن از آن،

377
00:21:45,763 --> 00:21:48,933
و من فکر می کنم به او داد
احساس آزادی واقعی

378
00:21:55,606 --> 00:21:57,608
♪♪ [کلاسیک صلح آمیز]

379
00:21:59,109 --> 00:22:01,529
[کریستین] استنلی تشخیص داد،
وقتی این خانه را دید،

380
00:22:01,695 --> 00:22:03,697
که این امکانات بی پایانی داشت.

381
00:22:04,615 --> 00:22:08,494
این خانه در واقع بسیار شگفت انگیز است.
خیلی قدیمیه

382
00:22:08,661 --> 00:22:10,788
روزهای قبل از روم آنجا بوده است

383
00:22:10,955 --> 00:22:14,458
چون زندگی می کنیم
بالای آب سنت آلبانز

384
00:22:15,042 --> 00:22:19,338
رودخانه ای به نام ور وجود دارد،
و رودخانه از زیر خانه ما جاری است.

385
00:22:19,505 --> 00:22:21,257
همیشه اشغال بوده

386
00:22:21,423 --> 00:22:23,676
هر جا آب باشد، مردم هستند.

387
00:22:23,843 --> 00:22:27,221
بنابراین Childwickbury متعلق به کلیسا بود،

388
00:22:27,388 --> 00:22:32,560
و من معتقدم که اینجا راهبان بودند
و تازه کارها و گاو نگهداری می کردند.

389
00:22:32,726 --> 00:22:35,521
و ذکر شده است
در دفتر خاطرات ساموئل پپیس،

390
00:22:35,688 --> 00:22:37,857
آنها در زمان طاعون به اینجا فرار کردند.

391
00:22:38,023 --> 00:22:41,527
این خانه اضافه شده است
به وارن خرگوش

392
00:22:41,694 --> 00:22:45,656
ویکتوریایی و گرجی
و تا قسمت های قرون وسطایی.

393
00:22:45,823 --> 00:22:47,616
بنابراین تاریخ شگفت انگیزی دارد.

394
00:22:47,783 --> 00:22:49,869
این یک خانه رویایی است.

395
00:22:50,661 --> 00:22:53,455
چند گربه داشتیم که زیر گرفته بودند
در خانه قدیمی ما،

396
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
و این بسیار محافظت کننده بود
به حیوانات

397
00:22:55,833 --> 00:22:58,502
چون می دانید،
فاصله بسیار زیادی از جاده

398
00:22:59,086 --> 00:23:01,380
وقتی حرکت کردی عجیب بود
به کشور اینجا،

399
00:23:01,547 --> 00:23:03,591
چیزهایی که عادی هستند
به افراد دیگر

400
00:23:03,757 --> 00:23:05,634
او هرگز یک گاو را از نمای نزدیک ندیده بود.

401
00:23:05,801 --> 00:23:08,262
بنابراین آموزش عالی بود،

402
00:23:08,429 --> 00:23:11,473
به او آنچه می تواند آموزش دهد
و در کشور امکان پذیر نبود.

403
00:23:11,640 --> 00:23:14,059
خیلی جدی گرفت
همه چیز

404
00:23:14,226 --> 00:23:20,107
انزوا و تازگی
محیط اطرافش خیلی خوب بود

405
00:23:20,733 --> 00:23:24,945
انگار داشت
حریم خصوصی نهایی، و او نیز همین کار را کرد.

406
00:23:25,529 --> 00:23:27,865
او زندگی در اینجا را دوست داشت.
او اصلاً ترک نکرد.

407
00:23:28,032 --> 00:23:31,493
او به سادگی دوست داشت از اینجا کار کند،
و او اتاقی برای انجام این کار داشت

408
00:23:31,660 --> 00:23:35,581
و تمام خانواده اش را نزد خود نگه دارد
بدون اینکه کسی مزاحمش بشه

409
00:23:35,748 --> 00:23:39,293
شما نمی توانید مزاحم یکدیگر شوید
اگر دیوارها ضخیم و قدیمی هستند.

410
00:23:39,460 --> 00:23:43,047
منظورم این است که من کاملاً از خراب شدن آن آگاه هستم
من باید بتوانم اینجا زندگی کنم.

411
00:23:43,213 --> 00:23:44,131
من هستم.

412
00:23:52,932 --> 00:23:56,894
[فروین] او می گفت: «آسان تر است
عاشق شدن تا یافتن یک داستان خوب."

413
00:23:57,061 --> 00:23:58,270
که ممکن است درست باشد.

414
00:23:58,437 --> 00:24:00,689
این تعداد زیاد نیست
داستان های خوبی وجود دارد

415
00:24:00,856 --> 00:24:02,775
♪♪ [پیانوی متفکر]

416
00:24:03,734 --> 00:24:06,487
"Watch Spot run."
جک و جیل از تپه بالا رفتند.

417
00:24:06,654 --> 00:24:08,781
یه همچین چیزی
استنلی را خسته می کرد.

418
00:24:09,490 --> 00:24:12,201
او می خواهد کاری انجام دهد
به چالش کشیدن با خودش

419
00:24:12,368 --> 00:24:14,328
که همچنین چالش برانگیز خواهد بود
به مخاطبان.

420
00:24:14,495 --> 00:24:15,913
منظورم این است که در غیر این صورت، چرا زحمت بکشیم؟

421
00:24:16,080 --> 00:24:18,874
[کریستین] استنلی تلاش کرد
با هر اسکریپت

422
00:24:19,041 --> 00:24:21,377
نوشت و دور انداخت
و نوشت و دور انداخت

423
00:24:21,543 --> 00:24:23,629
و عوض کرد و دوباره گذاشت.

424
00:24:23,796 --> 00:24:28,550
فکر می کنم پروسه نوشتن بود
اکثر مردم، به ویژه فیلمسازان.

425
00:24:29,635 --> 00:24:32,930
[مک داول] او فقط قرار نبود که بسازد
هر فیلمی که پایین آمد.

426
00:24:33,097 --> 00:24:36,016
او آن نوع کارگردانی نبود
شما فقط می توانید بفرستید، می دانید،

427
00:24:36,183 --> 00:24:39,144
نوعی حرکت در میانه راه
نوعی فیلمنامه به.

428
00:24:39,311 --> 00:24:43,524
باید موضوعی بود که واقعاً
چیزهایی را که به آنها علاقه مند بود پذیرفت.

429
00:24:44,274 --> 00:24:46,360
و بنابراین او روی فیلمنامه ها کار کرد.

430
00:24:46,527 --> 00:24:48,737
اگر او آنها را ننوشت،
آنها را توسعه داد.

431
00:24:49,530 --> 00:24:51,699
[ویتالی] این یک روند ثابت بود.

432
00:24:51,865 --> 00:24:55,869
در بین تنظیمات دوربین،
او آنجا روی ماشین تحریر بود،

433
00:24:56,036 --> 00:24:58,664
کار کردن و دوباره کاری کردن و دوباره کاری کردن.

434
00:24:59,289 --> 00:25:03,711
گاهی ما هشت یا نه تا متفاوت داشتیم
صفحات کد رنگی تغییرات

435
00:25:03,877 --> 00:25:05,546
داخل صحنه در یک روز

436
00:25:06,088 --> 00:25:08,507
قبلاً به اصل مطلب می رسید
جایی که فکر می کردی،

437
00:25:08,674 --> 00:25:10,342
"خب، ما الان روی کدام رنگ هستیم؟"

438
00:25:10,509 --> 00:25:13,095
چون غیرممکن بود
برای پیگیری آن

439
00:25:13,846 --> 00:25:15,973
[کریستیان] یکی بود
از ترس های بزرگ او،

440
00:25:16,140 --> 00:25:18,142
پیدا نکردن داستان
واقعا جالب بود

441
00:25:18,308 --> 00:25:21,687
واقعا به اندازه کافی خوب است
و بسیاری را برکنار کرد.

442
00:25:21,854 --> 00:25:25,065
او احتمالاً سه یا چهار چیز داشت
در هر زمانی که داشت می خواند،

443
00:25:25,232 --> 00:25:27,568
و او دچار دوراهی شد
که او واقعاً می خواست انجام دهد.

444
00:25:27,735 --> 00:25:29,862
و سپس او چیزی در مورد یکی خواند،

445
00:25:30,029 --> 00:25:32,740
گفت: "آه. آره، بهتره نه..."
سپس چیز دیگری را انتخاب کنید

446
00:25:32,906 --> 00:25:36,869
می دانم، می دانید، او این کار را می کند.
او به عنوان یک شخص اینگونه بود.

447
00:25:37,036 --> 00:25:38,871
او از سر راهش خارج نشد
به این ترتیب کار کند

448
00:25:39,038 --> 00:25:40,039
این اتفاق افتاده است.

449
00:25:40,998 --> 00:25:45,878
[کریستیان] او بسیار افسرده بود
و متاسفم که وقتش را برای این کار تلف کرد.

450
00:25:46,045 --> 00:25:47,046
مثل این بود...

451
00:25:48,422 --> 00:25:50,883
آره عاشق شدن
و پرداخت نکردن

452
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
آره، او خیلی وقت ها از آن عبور می کرد.

453
00:25:56,388 --> 00:26:00,893
او می خواست این فیلم را بسازد
در مورد هولوکاست، <i>مقاله های آریایی.</i>

454
00:26:01,060 --> 00:26:03,103
بله، این یک پروژه بزرگ و بزرگ بود،

455
00:26:03,270 --> 00:26:05,564
و ما یک سال وقت داشتیم
پیش تولید روی آن

456
00:26:05,731 --> 00:26:09,026
چون موضوع بزرگی است،
و این موضوعی است که به قلب او نزدیک است.

457
00:26:09,193 --> 00:26:10,736
این کاری است که او می خواست انجام دهد.

458
00:26:10,903 --> 00:26:12,613
♪♪ [مهربان، متفکر]

459
00:26:12,780 --> 00:26:15,282
ما قبلاً اجازه داشتیم،
برای مثال،

460
00:26:15,449 --> 00:26:18,494
در شهر برنو در چکسلواکی

461
00:26:18,660 --> 00:26:21,163
تا پرچم نازی ها را بر روی خانه ها بیاورند

462
00:26:21,330 --> 00:26:25,793
و ترامواها را از موزه خارج کنید
و جاده و مرکز شهر را ببندید.

463
00:26:25,959 --> 00:26:27,836
ما خیلی پیشرفته بودیم.

464
00:26:28,003 --> 00:26:32,674
و سپس تری سمل
و استنلی تصمیم گرفت آن را به تعویق بیندازد

465
00:26:32,841 --> 00:26:34,259
به دلیل <i>فهرست شیندلر.</i>

466
00:26:34,927 --> 00:26:37,429
بالاخره راهش این بود.

467
00:26:37,596 --> 00:26:41,433
"اوه، خیلی دیر شده است.
می‌دانی، نمی‌توانی دو تا را پشت سر هم بسازی.»

468
00:26:42,309 --> 00:26:44,520
اما <i>فهرست شیندلر</i> یک داستان بود

469
00:26:44,686 --> 00:26:48,482
در مورد کسی
که مشتی یهودی را نجات داد،

470
00:26:48,649 --> 00:26:52,069
نه در مورد قتل های واقعی

471
00:26:52,861 --> 00:26:55,447
و همانطور که او این فیلم را توسعه داد،

472
00:26:56,115 --> 00:26:58,700
برای او روشن شد
او فقط نمی توانست این کار را انجام دهد.

473
00:26:59,368 --> 00:27:01,620
او تمام این اطلاعات را جذب کرده بود،

474
00:27:01,787 --> 00:27:06,792
و در مقطعی،
او فقط با دانستن این موضوع منفجر شد.

475
00:27:06,959 --> 00:27:11,088
او خیلی احساس کرد
که اگر تمام حقیقت را نشان دهید ...

476
00:27:12,881 --> 00:27:16,093
چگونه یک بازیگر را مجبور به انجام این کار می کنید؟

477
00:27:16,260 --> 00:27:18,929
چگونه می‌خواهید مخاطبان آن را ببینند؟

478
00:27:19,638 --> 00:27:20,722
شما فقط نمی توانید آن را انجام دهید.

479
00:27:20,889 --> 00:27:23,142
و در آن نقطه،
تو دیگر فیلمساز نیستی

480
00:27:23,308 --> 00:27:28,772
شما عامل جنایت نهایی هستید
از تمام داستان های شکنجه در جهان

481
00:27:28,939 --> 00:27:30,566
بنابراین او به نوعی ناراضی بود،

482
00:27:30,732 --> 00:27:33,652
اما او خوشحال بود که
این اظهارات رسمی او بود

483
00:27:33,819 --> 00:27:35,654
در مورد توقف آن فیلم

484
00:27:35,821 --> 00:27:37,656
این فقط یک تصادف است. این فقط...

485
00:27:38,323 --> 00:27:41,451
به شما نشان می دهد، می دانید،
دو ذهن با یک فکر

486
00:27:41,618 --> 00:27:43,036
همه آنها فیلمسازان خوبی بودند

487
00:27:43,203 --> 00:27:47,457
و همین علاقه را داشت
در آن موضوعات

488
00:27:47,624 --> 00:27:49,918
چیز ناپلئونی،
او غمگین ترین بود

489
00:27:50,085 --> 00:27:51,670
او دوست داشت آن را بسازد.

490
00:27:51,837 --> 00:27:53,755
♪♪ [کلاسیک دراماتیک]

491
00:27:54,756 --> 00:27:56,758
[جان] استنلی علاقه مند بود
در این شکل

492
00:27:56,925 --> 00:28:01,513
زیرا آن شخص بسیار باهوشی بود
که در عین حال خیلی احمق بود.

493
00:28:01,680 --> 00:28:03,098
که به استنلی علاقه مند شد،

494
00:28:03,265 --> 00:28:08,145
این ترکیبی از استعدادهای عظیم، کاریزمای عظیم،
و حماقت مطلق

495
00:28:09,813 --> 00:28:12,149
[کریستیان] فکر کرد
تاریخ ناپلئون

496
00:28:12,316 --> 00:28:14,735
جالب ترین چیز بود
او هرگز خوانده بود

497
00:28:14,902 --> 00:28:18,488
و او بسیار تحصیل کرده بود،
و خیلی خوب در مورد آن صحبت کرد.

498
00:28:18,655 --> 00:28:21,950
و او بسیار متفکر بود،
و فیلم درخشانی بود

499
00:28:22,743 --> 00:28:26,413
یاد یکی از دیدارها افتادم
که با استنلی داشتم

500
00:28:26,580 --> 00:28:29,583
در خانه اش بود
زمانی که او روی <i>ناپلئون</i> کار می کرد

501
00:28:29,750 --> 00:28:33,837
و یادم هست که دعوتم کرد
به این اتاق کار، اتاق بزرگ،

502
00:28:34,004 --> 00:28:39,676
و یک شلیک هوایی وجود داشت
مکان احتمالی برای صحنه نبرد.

503
00:28:39,843 --> 00:28:44,681
و او در مورد این چیز شبکه ای داشت،
یک شبکه بسیار دقیق،

504
00:28:44,848 --> 00:28:46,683
و این دیوار را پوشاند.

505
00:28:46,850 --> 00:28:49,728
داشت ارقام را می شمرد

506
00:28:49,895 --> 00:28:53,106
در هر یک از این مربع های کوچک
که شبکه را تشکیل می داد.

507
00:28:54,066 --> 00:28:56,526
او به جزئیات بسیار توجه داشت.

508
00:28:58,320 --> 00:29:00,989
ام جی ام سرد شد و بیرون کشید

509
00:29:01,657 --> 00:29:04,284
چون پروژه ای وجود داشت،

510
00:29:04,451 --> 00:29:08,497
دینو دی لورنتیس
ساخت فیلم با راد استایگر

511
00:29:08,664 --> 00:29:11,375
<i>واترلو،</i> این عنوان بود
از فیلم دیگر،

512
00:29:11,541 --> 00:29:15,420
فقط یک قسمت خاص بود
از ناپلئون

513
00:29:15,587 --> 00:29:17,005
واقعاً پایان او بود.

514
00:29:17,589 --> 00:29:20,217
خب، این چیزی نیست که استنلی داشته باشد
اصلا علاقه مند بود

515
00:29:21,385 --> 00:29:23,553
[کریستیان] و این یک شکست کامل بود.

516
00:29:23,720 --> 00:29:26,556
و بنابراین استودیو به استنلی گفت

517
00:29:26,723 --> 00:29:30,852
آمریکایی ها فیلم را دوست ندارند
جایی که مردم با پر می نویسند

518
00:29:36,400 --> 00:29:39,194
[هریس] استنلی همیشه به من می گفت،
وقتی داشت آماده می شد

519
00:29:39,361 --> 00:29:43,198
که بازیگری شاید 80 درصد از فیلم شما باشد

520
00:29:43,365 --> 00:29:45,534
از نظر اینکه آیا
خوب میشه یا نه

521
00:29:46,243 --> 00:29:49,288
[Dullea] کارگردانان بزرگ بسیار خوب بازی کردند.

522
00:29:49,454 --> 00:29:52,791
و اگر خیلی خوب بازیگری کنید،
شما مجبور نیستید کار زیادی انجام دهید

523
00:29:53,583 --> 00:29:54,710
من همیشه پیدا کرده ام

524
00:29:54,876 --> 00:29:58,130
که موفق ترین چیزها
کاری که در زندگی ام انجام داده ام،

525
00:29:58,297 --> 00:29:59,631
چه در تئاتر و چه در فیلم،

526
00:30:00,257 --> 00:30:04,094
زمانی بوده ام که مشکوکم
که من به خوبی انتخاب شده ام

527
00:30:05,012 --> 00:30:07,973
[هریس] پس شما بازیگران مناسب را انتخاب می کنید
که می تواند به چیزی کمک کند،

528
00:30:08,140 --> 00:30:08,974
که باهوش هستند،

529
00:30:09,141 --> 00:30:11,601
که آنها خطوط خود را می دانند،
آنها آماده هستند، حرفه ای،

530
00:30:11,768 --> 00:30:14,855
و وقتی به عکس می آیند،
آنها آن را بهتر می کنند.

531
00:30:15,022 --> 00:30:17,149
بنابراین انتخاب بازیگر بسیار مهم است،

532
00:30:17,316 --> 00:30:19,443
و متوجه می شوید،
در تمام عکس های استنلی،

533
00:30:19,609 --> 00:30:20,736
بازیگری بی عیب و نقص است

534
00:30:20,902 --> 00:30:22,571
[موتور در حال کار]

535
00:30:22,738 --> 00:30:26,199
[مک داول] او با من تماس گرفت تا ملاقات کنیم
با او چون پروژه ای داشت.

536
00:30:26,825 --> 00:30:29,286
حالا در ابتدا متوجه اشتباه نماینده ام شدم.

537
00:30:29,453 --> 00:30:32,581
من فکر کردم استنلی کرامر است،
یک حیوان بسیار متفاوت

538
00:30:33,373 --> 00:30:37,794
داشتم در استودیو الستری فیلم می گرفتم،
بنابراین من به محل زندگی او بسیار نزدیک بودم،

539
00:30:37,961 --> 00:30:39,838
و من فقط برای دیدن او وارد شدم.

540
00:30:40,005 --> 00:30:42,341
و وارد یک دفتر کوچک کوچک شدیم.

541
00:30:42,507 --> 00:30:44,009
و من گفتم: "خب چیه؟"

542
00:30:44,176 --> 00:30:47,095
و او می گوید: "اوم..."

543
00:30:47,262 --> 00:30:50,182
و سپس او، البته،
فهمید که او باید به من بگوید

544
00:30:50,349 --> 00:30:52,100
اگر قرار بود کتاب را به من بدهد

545
00:30:52,267 --> 00:30:54,728
گفت: آیا تا به حال از آن چیزی شنیده ای؟
و من گفتم: "نه."

546
00:30:54,895 --> 00:30:57,439
او گفت: "نموده ای؟"
مثل اینکه چیز بزرگی بود، می دانید؟

547
00:30:57,606 --> 00:30:59,816
گفتم: نه نشنیدم...
<i>نارنجی ساعتی؟</i>

548
00:30:59,983 --> 00:31:02,235
نه، من نمی دانم آن چیست."

549
00:31:02,402 --> 00:31:04,780
او گفت: "اوه، این یک کتاب مذهبی بزرگ است."

550
00:31:05,489 --> 00:31:08,283
و من رفتم، "خب،
در ناتینگ هیل گیت نیست، اینطور نیست."

551
00:31:08,450 --> 00:31:09,659
[می خندد]

552
00:31:14,164 --> 00:31:18,001
[اونیل] فکر می‌کنم این شروع شد
استنلی کوبریک برای من فیلمنامه می فرستاد.

553
00:31:19,753 --> 00:31:23,757
گفتم: «کی؟ واقعا؟ خواب می بینم؟"

554
00:31:24,508 --> 00:31:27,552
و او یک فیلمنامه برای من فرستاده بود،
و همه اسامی عوض شد

555
00:31:27,719 --> 00:31:32,933
چون نمی خواست کسی باد کند
از آنچه که بعداً روی آن کار می کرد.

556
00:31:33,100 --> 00:31:38,980
داستانی مفصل از قرن هجدهم
با دوئل ها و روابط عاشقانه زیاد

557
00:31:39,731 --> 00:31:43,026
او چه تصوری از قرن هجدهم داشت؟

558
00:31:43,193 --> 00:31:45,987
و من به لندن پرواز کردم،
به هتل دورچستر،

559
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
جایی که آقای استنلی کوبریک
در رستوران منتظر من خواهد بود

560
00:31:50,575 --> 00:31:53,995
و او را پیدا کردم،
از ابتدا پویا

561
00:31:54,704 --> 00:31:56,540
فوق العاده جذاب.

562
00:31:56,706 --> 00:31:57,624
چشمای زیبا

563
00:31:58,208 --> 00:32:00,544
درست از طریق خودت نگاه کن فراتر از خودت نگاه کن

564
00:32:00,710 --> 00:32:03,213
او در حال کادربندی است، همیشه یک صحنه را کادربندی می کند.

565
00:32:04,714 --> 00:32:06,216
♪♪ [دراماتیک]

566
00:32:06,383 --> 00:32:10,011
[فیلد] لئون ویتالی بود
یک بازیگر جوان باورنکردنی،

567
00:32:10,595 --> 00:32:12,305
یکی از بهترین ها در انگلستان،

568
00:32:12,848 --> 00:32:16,643
وقتی استنلی از او خواست که بیاید بازی کند
لرد بولینگدون در <i>بری لیندون.</i>

569
00:32:17,519 --> 00:32:20,063
او و استنلی سوار شدند
زمانی که آنها فیلم را می ساختند،

570
00:32:20,230 --> 00:32:22,858
و لئون به فیلمسازی علاقه نشان داد.

571
00:32:23,024 --> 00:32:24,901
و وقتی استنلی داشت نگاه می کرد
برای یک دستیار،

572
00:32:25,068 --> 00:32:28,363
لئون درست قدم برداشت
و درست در آن نقش دیگر.

573
00:32:28,530 --> 00:32:31,575
می دانید، او مسئول بود
برای یک معامله خوب،

574
00:32:31,741 --> 00:32:35,120
اگر نه همه، از بازیگران استنلی
در بقیه فیلم ها،

575
00:32:35,287 --> 00:32:38,874
مانند <i>ژاکت تمام فلزی درخشان</i>
و <i>چشمان کاملا بسته.</i>

576
00:32:39,666 --> 00:32:43,086
من یک کتاب گرفتم... [خنده]
از طریق پست برای من ارسال شد،

577
00:32:43,253 --> 00:32:44,463
و آن <i>درخشش،</i> بود

578
00:32:44,629 --> 00:32:49,593
و یک برچسب زرد کوچک
در جلو گفت: "بخوان".

579
00:32:49,759 --> 00:32:51,636
این دست خط استنلی بود.

580
00:32:52,471 --> 00:32:54,222
و شب بعد به من زنگ زد.

581
00:32:54,389 --> 00:32:56,933
حتی نگفت میدونی
"سلام، استنلی است" یا هر چیز دیگری.

582
00:32:57,100 --> 00:32:59,686
گفت: خواندی؟
گفتم آره خوندم.

583
00:32:59,853 --> 00:33:02,772
گفت: «می‌خواهی به آمریکا بروی؟
و یه پسر کوچولو پیدا کنی؟"

584
00:33:02,939 --> 00:33:05,984
گفتم: بله، البته. [خنده]

585
00:33:06,151 --> 00:33:07,694
و از آنجا ادامه یافت.

586
00:33:09,488 --> 00:33:10,947
با <i>درخشش،</i> می دانید،

587
00:33:11,114 --> 00:33:15,243
من 4000 پسر کوچولو دیدم
در یک دوره شش ماهه در آمریکا.

588
00:33:16,077 --> 00:33:17,996
با <i>چشمان کاملا بسته،</i>

589
00:33:18,872 --> 00:33:22,083
میدونی برای نقش
از مسئول پذیرش در هتل

590
00:33:22,250 --> 00:33:24,169
جایی که او برای یافتن نیک نایتینگل می رود،

591
00:33:24,336 --> 00:33:26,755
نقشی که آلن کامینگ بازی کرد، در واقع،

592
00:33:26,922 --> 00:33:29,216
من برای آن یکی 80 بازیگر دیدم.

593
00:33:30,050 --> 00:33:31,092
فقط یک صحنه

594
00:33:31,760 --> 00:33:33,678
و ریخته گری با <i>ژاکت تمام فلزی،</i>

595
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
که ادامه یافت
در تمام طول فیلم

596
00:33:35,972 --> 00:33:39,643
منظورم این است که هدف همیشه بدست آوردن بود
بازیگران قبل از شروع با هم،

597
00:33:40,352 --> 00:33:43,146
اما ما هرگز موفق به انجام آن نشدیم.

598
00:33:44,523 --> 00:33:47,108
[D'Onofrio] من تئاتر انجام می دادم
در نیویورک،

599
00:33:47,275 --> 00:33:51,112
و من و مودین در یک آزمون با هم آشنا شده بودیم،

600
00:33:51,279 --> 00:33:55,825
و با هم به پارک مرکزی رفتیم
و گفتگوی ما را با هم یاد گرفتیم.

601
00:33:55,992 --> 00:33:58,328
او یک شب از کنار ریتز می گذشت،

602
00:33:58,495 --> 00:34:01,331
و چون اون اطراف نبوده
مدتی پرسیدم کجاست؟

603
00:34:01,498 --> 00:34:04,125
و او گفت که در حال آماده شدن است
برای ساختن فیلمی با استنلی کوبریک

604
00:34:04,292 --> 00:34:07,712
و اینکه بخشی در دسترس بود
و اینکه باید یک نوار بفرستم.

605
00:34:07,879 --> 00:34:12,259
و چند هفته بعد،
استنلی کوبریک با من تلفنی تماس گرفت.

606
00:34:12,425 --> 00:34:14,427
♪♪[پر انرژی، متفکر]

607
00:34:14,594 --> 00:34:16,555
[ویتالی] استنلی بود
اولین نفر، واقعا،

608
00:34:16,721 --> 00:34:20,392
برای انجام هر نوع تست زنی
روی ویدیو در انگلیس

609
00:34:20,976 --> 00:34:24,145
و چه به زیبایی با طراوت بود
در مورد آن بود،

610
00:34:24,312 --> 00:34:26,481
بحث ورود به داخل نبود

611
00:34:26,648 --> 00:34:29,985
و ملاقات با تهیه کننده یا کارگردان
در اتاقی با 10 در 8.

612
00:34:30,777 --> 00:34:35,574
این چیزی بود که به شما داده شد
از قبل پیام بفرستید و باید آن را یاد می گرفتید،

613
00:34:35,740 --> 00:34:39,744
و سپس شما در مقابل تست دادید
یک دوربین فیلمبرداری با یک کارگردان بازیگر.

614
00:34:40,453 --> 00:34:41,705
و فقط عالی بود

615
00:34:41,871 --> 00:34:44,958
زیرا آنچه شما احساس کردید این بود
"من نشان داده ام که چه کاری می توانم انجام دهم."

616
00:34:45,750 --> 00:34:48,086
یکی از کارهایی که ما هرگز انجام ندادیم این بود که گفتیم

617
00:34:48,253 --> 00:34:51,464
"خب، این شخصیت است،
میدونی از نظر فیزیکی اینجوری

618
00:34:51,631 --> 00:34:53,758
یا از نظر روانی اینطور است."

619
00:34:53,925 --> 00:34:59,973
همه چیز در مورد اجازه دادن به تعداد زیادی از مردم بود
در فرآیند تست زنی برای آن

620
00:35:00,140 --> 00:35:03,059
و دقیقا دیدن
آنچه می توانند به شما بدهند

621
00:35:04,728 --> 00:35:06,855
آنها ممکن است یک بعد اضافی به شما بدهند

622
00:35:07,022 --> 00:35:09,149
به هر چه داشتی
در پس ذهنت،

623
00:35:09,858 --> 00:35:13,528
که همیشه یک سورپرایز فوق العاده بود
زمانی که آنها انجام دادند.

624
00:35:16,448 --> 00:35:17,824
[ضربه بلند]

625
00:35:19,659 --> 00:35:23,788
[مک داول] آنچه از او به یاد دارم،
خارج از او کارگردان،

626
00:35:24,497 --> 00:35:27,042
چه چیزی واقعا مرا تحت تاثیر قرار داد،
من فکر می کنم، بیشتر

627
00:35:27,208 --> 00:35:29,836
تهیه کننده استنلی کوبریک بود.

628
00:35:30,003 --> 00:35:31,921
♪♪ [دراماتیک]

629
00:35:32,964 --> 00:35:38,011
او چنین تهیه کننده ای متین بود
که هزینه ها را تماشا کرد.

630
00:35:38,720 --> 00:35:41,222
یعنی واقعاً واقعاً
او در بالای آن بود.

631
00:35:41,389 --> 00:35:43,475
و این درس خوبی است
برای یادگیری، در واقع،

632
00:35:43,642 --> 00:35:46,853
زیرا بسیاری از آن ضایعات کامل است،

633
00:35:47,020 --> 00:35:51,733
بسیاری از کارهایی که ما انجام می دهیم، می دانید، از نظر شرایط
گرفتن پول روی صفحه نمایش

634
00:35:52,442 --> 00:35:55,820
استنلی فوق العاده بود
در گرفتن پول روی صفحه نمایش

635
00:35:55,987 --> 00:35:56,863
[تیراندازی]

636
00:35:57,030 --> 00:35:57,989
[مرد 1] آتش!

637
00:36:05,372 --> 00:36:06,706
- خوب
- [مرد 2] قطع کن!

638
00:36:07,374 --> 00:36:08,375
خوب

639
00:36:09,334 --> 00:36:11,628
[ارمی] کارگردانان دیگر،
مشکلی که دارند

640
00:36:11,795 --> 00:36:14,547
آیا تهیه کننده دارند
بالای شانه هایشان نگاه می کنند

641
00:36:14,714 --> 00:36:16,257
اون تهیه کننده پولداره

642
00:36:16,424 --> 00:36:18,885
چون باید وجود داشته باشد
نوعی کنترل

643
00:36:19,052 --> 00:36:21,971
ما مقدار مشخصی پول داریم،
و این پروژه است.

644
00:36:22,138 --> 00:36:25,433
همه چیز ترسیم شده است
دقیقاً جایی که این پول می رود

645
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
و چقدر برای این صحنه هزینه می شود

646
00:36:27,310 --> 00:36:29,604
و چند دقیقه
این صحنه ادامه خواهد داشت

647
00:36:29,771 --> 00:36:31,606
استنلی آن را ندارد.

648
00:36:31,773 --> 00:36:34,776
اون تهیه کننده رو نداره
درست بالای شانه اش نگاه می کند

649
00:36:34,943 --> 00:36:36,194
استنلی آزادی داشت.

650
00:36:37,487 --> 00:36:40,949
او حتی اجازه نمی داد
نماینده برادران وارنر

651
00:36:41,116 --> 00:36:44,869
تا سر صحنه او بیاید
در حالی که ما در حال فیلمبرداری بودیم، نقطه.

652
00:36:46,579 --> 00:36:48,540
[D'Onofrio] یادم می آید
اولین روز من سر صحنه،

653
00:36:48,707 --> 00:36:50,083
من می خواستم استنلی کوبریک را ملاقات کنم،

654
00:36:50,250 --> 00:36:52,377
مردی که به تازگی مرا استخدام کرده بود
برای یک فیلم، می دانید؟

655
00:36:52,544 --> 00:36:55,630
و آنها گفتند: "خب، وقت خواهی داشت."
می روم کجا تیراندازی می کنند؟

656
00:36:55,797 --> 00:36:59,259
"آنجا، آن دسته از مردم."
گفتم: همین جا می روم.

657
00:36:59,426 --> 00:37:01,136
پس او مرا می برد، درست است؟

658
00:37:01,302 --> 00:37:03,263
و همانطور که در حال قدم زدن هستیم،
این ون هست،

659
00:37:03,430 --> 00:37:06,099
و پر از این افراد است
در آن نشسته است

660
00:37:06,266 --> 00:37:07,726
میدونستم قسمتی از فیلم نیست

661
00:37:07,892 --> 00:37:09,811
خیلی عجیب بود
چون فقط اونجا نشسته

662
00:37:09,978 --> 00:37:12,731
به آنجا می رسیم، من معرفی شدم،
و استنلی با من دست می فشارد.

663
00:37:12,897 --> 00:37:16,735
او می گوید: "بشین، ما یک کاری انجام می دهیم
جایی که از این کوچه راه می‌روند».

664
00:37:16,901 --> 00:37:19,279
بنابراین آنها به آن شلیک می کنند،
و سپس دوباره و دوباره به آن شلیک می کنند.

665
00:37:19,446 --> 00:37:20,530
و من دارم این ون را تماشا می کنم،

666
00:37:20,697 --> 00:37:22,574
و آن افراد فقط نشسته اند
در ون

667
00:37:22,741 --> 00:37:24,951
گفتم: افراد داخل وانت چه کسانی هستند؟

668
00:37:25,118 --> 00:37:26,578
استنلی خم شد و گفت:

669
00:37:26,745 --> 00:37:29,873
«اینها مدیران برادران وارنر هستند.
آنها اجازه خروج ندارند."

670
00:37:31,416 --> 00:37:32,917
[می خندد]

671
00:37:34,669 --> 00:37:37,088
[اسمیت] این معضل کارگردان-تهیه کننده

672
00:37:37,255 --> 00:37:39,841
و با این مقدار کنترل
که داشت

673
00:37:40,008 --> 00:37:42,469
می توانید تصور کنید
این گفتگوها ادامه دارد

674
00:37:43,553 --> 00:37:45,680
"من واقعا دوست دارم
برای عکاسی کمی بیشتر در این مورد،

675
00:37:45,847 --> 00:37:48,266
اما این هزینه دارد،
و من نمی توانم آن را توجیه کنم."

676
00:37:48,433 --> 00:37:50,477
با اینکه میتونست بگه
"من این را خرج خواهم کرد"

677
00:37:50,643 --> 00:37:54,856
او فقط این کار را نمی کند، می دانید،
بدون هیچ دلیل موجهی

678
00:37:55,023 --> 00:37:58,318
مطمئنم او همه چیز را تحلیل کرده است
در آن راه

679
00:37:59,944 --> 00:38:04,616
بودجه اش کاملا به او سپرده شده بود،
با پولش، همه چیز

680
00:38:04,783 --> 00:38:05,784
کسی دخالت نکرد

681
00:38:06,659 --> 00:38:08,203
برادران وارنر به او اعتماد کرد.

682
00:38:08,369 --> 00:38:11,414
تری سمل گفت، "ببین، منظورم این است،
یا شما این پسر را دارید یا ندارید.

683
00:38:11,581 --> 00:38:13,458
هیچ فایده ای برای دخالت وجود ندارد."

684
00:38:13,625 --> 00:38:15,835
آنها به او اعتماد داشتند و او این را می دانست.

685
00:38:16,002 --> 00:38:18,505
[سوبیسکی] قرار بود من
دو هفته آنجا باشم،

686
00:38:18,671 --> 00:38:20,882
و من دو ماه آنجا بودم.

687
00:38:21,633 --> 00:38:25,136
خیلی گران به نظر می رسد
وقتی الان بهش فکر میکنی

688
00:38:25,303 --> 00:38:28,306
چگونه او یک تولید را حفظ کرد
این مدت ادامه دارد؟

689
00:38:28,473 --> 00:38:30,141
چگونه همه این اتفاقات رخ داد؟

690
00:38:30,308 --> 00:38:33,853
اما مردم متوجه نمی شوند
که اینقدر با خانواده کار می کرد.

691
00:38:34,020 --> 00:38:35,522
و با همکاری با خانواده اش،

692
00:38:35,688 --> 00:38:38,650
او توانست چیزها را نگه دارد
واقعا محرمانه و واقعا کوچک.

693
00:38:38,817 --> 00:38:42,946
و هیچ چیز زیباتر از این وجود ندارد
نسبت به کار در یک تجارت خانوادگی

694
00:38:43,112 --> 00:38:47,700
همون بار اول
من با تجارت درگیر شدم

695
00:38:47,867 --> 00:38:50,662
بعد از اتمام مدرسه بود

696
00:38:50,829 --> 00:38:55,542
17 ساله بودم و اپراتور ویدیو شدم
در <i>ژاکت تمام فلزی.</i>

697
00:38:56,125 --> 00:39:00,046
<i>همه چیزهایی که دوربین فیلمبرداری می کند
روی ویدیو</i> نیز ضبط می شود

698
00:39:00,213 --> 00:39:03,633
<i>تا کارگردان بتواند ببیند
پخش برداشت.</i>

699
00:39:04,300 --> 00:39:07,595
<i>و من وظیفه داشتم فقط مطمئن شوم
همه چیز ضبط شد،</i>

700
00:39:07,762 --> 00:39:11,182
<i>که بتوان آن را پخش کرد،
و من آن را بایگانی کردم.</i>

701
00:39:11,975 --> 00:39:13,142
ولی جالب بود

702
00:39:13,309 --> 00:39:17,397
چون استنلی متکی بود
در پخش ویدیو بسیار گسترده است

703
00:39:17,564 --> 00:39:19,774
برای نگاه کردن به بازگشت با بازیگران.

704
00:39:19,941 --> 00:39:22,819
و من آنجا بودم که به عقب برمی گشتم
و سپس play را فشار دهید.

705
00:39:23,736 --> 00:39:27,907
<i>و من صحبت های او را می شنیدم
با بازیگران و افکارش.</i>

706
00:39:28,867 --> 00:39:30,451
<i>پس جای خوبی بود.</i>

707
00:39:31,619 --> 00:39:36,666
وقتی سر صحنه او هستید،
می دانید، واقعا دوست داشتنی است.

708
00:39:36,833 --> 00:39:39,085
شما متوجه نیستید
که شرکت کترینگ مانند

709
00:39:39,252 --> 00:39:41,921
بچه کوچک سوار بر کامیون
نوه اوست

710
00:39:42,088 --> 00:39:45,049
و توسط دامادش اداره می شود،

711
00:39:45,216 --> 00:39:47,719
و اینکه دخترش در دفتر است.

712
00:39:48,303 --> 00:39:49,512
کم علاقه ترین شغل من

713
00:39:49,679 --> 00:39:53,391
اسکریپت‌های ترسناکی بود، زیرا این کار را می‌کرد
20 نسخه از آن را به من بدهید.

714
00:39:53,558 --> 00:39:55,977
او همیشه پیشگفتار آن را اینگونه بیان می کرد:
"پنج دقیقه وقت داری؟"

715
00:39:56,144 --> 00:39:58,980
چون اگر از کنارش می گذشتی
و تو واقعا هیچ کاری نمیکردی...

716
00:39:59,147 --> 00:40:01,816
"پنج دقیقه طول می کشد."
نه، نمی شود.

717
00:40:02,859 --> 00:40:05,445
یک بار بود،
یادم نمیاد چی چاپ میکردم

718
00:40:05,612 --> 00:40:08,239
و او مدام مرا برگرداند
گفت: "من نمی توانم آن را بخوانم."

719
00:40:09,073 --> 00:40:13,244
و تا مدتی بعد نبود
ما متوجه شدیم، در واقع، او به عینک نیاز دارد.

720
00:40:13,828 --> 00:40:17,165
به همین دلیل نتوانست آن را بخواند، زیرا
بازوانش به اندازه کافی دراز نبود [می خندد]

721
00:40:19,292 --> 00:40:21,377
[استنلی] خیلی خب،
آیا این را امتحان کنیم، داگ؟

722
00:40:21,544 --> 00:40:23,254
- [داگ] آره، حتما.
- باشه

723
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
[داگ] باشه.

724
00:40:26,466 --> 00:40:29,510
باشه بریم کت ها را در بیاور

725
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
♪♪ [خوشبین]

726
00:40:31,721 --> 00:40:35,767
[هریس] بهترین بازیکنان، چه
در ورزش یا حتی در ساختن فیلم،

727
00:40:35,934 --> 00:40:38,269
آن را آسان جلوه دهید، موارد خوب واقعی.

728
00:40:38,436 --> 00:40:41,356
بنابراین تماشای استنلی، واقعاً آسان به نظر می رسید
چون خیلی خوب بود

729
00:40:41,522 --> 00:40:43,691
و او همیشه می توانست بیان کند
آنچه او می خواست

730
00:40:43,858 --> 00:40:48,363
او احترام بازیگران خود را به دست آورد،
و چیزها فقط جریان پیدا کردند.

731
00:40:48,529 --> 00:40:50,490
تصور به عنوان یک کارگردان

732
00:40:50,657 --> 00:40:54,911
برخلاف تصور قبلی من بود
کاری که یک کارگردان انجام می دهد

733
00:40:56,037 --> 00:40:58,623
که ایده است
از این که بسیار فرمانده بودن،

734
00:40:58,790 --> 00:41:01,751
سلطه گری، فریاد زدن،
شخصیت ظالم

735
00:41:01,918 --> 00:41:04,963
او هرگز اینطور نبود.
او واقعاً ساکت بود.

736
00:41:05,129 --> 00:41:07,757
و او واقعاً با همه دوستانه بود.
نکته همین است.

737
00:41:08,508 --> 00:41:13,721
اولین یادداشت من از او
بسیار محتاطانه بود...

738
00:41:13,888 --> 00:41:17,016
شما می دانید که چگونه برخی از کارگردانان می گویند،
"اوه، به خاطر خدا، انجام دهید..." بلا، بله؟

739
00:41:17,183 --> 00:41:19,686
او این کار را نکرد.
گفت: می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

740
00:41:20,269 --> 00:41:24,023
و مرا به کناری برد و گفت:
"فقط برای اینکه به شما بگویم،

741
00:41:24,565 --> 00:41:27,360
ما می دانیم که او کمی معاشقه است،

742
00:41:27,527 --> 00:41:30,780
بنابراین شما می توانید او را بازی کنید
به شیرینی که دوست داری."

743
00:41:32,031 --> 00:41:36,244
<i>از آن زمان خیلی وقت ها به آن یادداشت فکر کرده ام
در کارهایی که انجام داده ام.</i>

744
00:41:36,411 --> 00:41:39,539
<i>چون واضح است که بسیار عالی است.
شما مجبور نیستید آن را انجام دهید.</i>

745
00:41:39,706 --> 00:41:40,915
<i>مخاطبان می دانند.</i>

746
00:41:42,125 --> 00:41:44,752
دستورات او این بود -
هیچ چیز عجیب و غریبی در مورد مسیرهای او وجود ندارد.

747
00:41:44,919 --> 00:41:47,922
منظورم این است که آنها به همان اندازه صریح بودند:

748
00:41:49,132 --> 00:41:52,635
"متیو، تو این کار را نمی کنی
اینطوری، تو؟"

749
00:41:52,802 --> 00:41:54,095
[می خندد]

750
00:41:55,304 --> 00:41:58,307
<i>یا یکی که گفته بود،
در حالی که من به سمت مبارزه می روم،</i>

751
00:41:59,100 --> 00:42:03,062
<i>ریش را پایین می کشید و به من نگاه می کرد
می آید، در گوشم زمزمه می کند،</i>

752
00:42:03,229 --> 00:42:04,814
<i>"واقعاً ترسیده به نظر برسید."</i>

753
00:42:05,815 --> 00:42:07,483
تمام تجربه من با او،

754
00:42:07,650 --> 00:42:11,779
او مانند بهترین بود،
با ملاحظه ترین کارگردان،

755
00:42:11,946 --> 00:42:13,197
میدونی در تمام مدت

756
00:42:13,364 --> 00:42:16,284
حتی، مانند، فوق العاده محافظ، در واقع.

757
00:42:17,035 --> 00:42:19,370
<i>من یک بچه کوچک بودم،
اما باید از او بپرسم</i>

758
00:42:19,537 --> 00:42:22,498
<i>اگر می توانستم در وسط استراحت کنم
برای فیلمبرداری یک فیلم دیگر.</i>

759
00:42:23,207 --> 00:42:26,753
<i>من واقعا ترسیده بودم و همه
واقعاً ساکت می شد</i>

760
00:42:26,919 --> 00:42:29,630
<i>انگار رئیس جمهور می آمد
داخل اتاق.</i>

761
00:42:29,797 --> 00:42:34,343
و این مرد وارد شد و فقط...
شیرین تر از این نمی شد

762
00:42:35,386 --> 00:42:37,430
<i>چشم هایی داشتم که خیلی برق می زدند.</i>

763
00:42:37,597 --> 00:42:41,559
او فقط دوست داشتنی بود
و باعث شد احساس راحتی کنم.</i>

764
00:42:41,726 --> 00:42:43,519
<i>این یک تجربه واقعا عالی بود.</i>

765
00:42:44,187 --> 00:42:48,024
مردم می گویند او نبود...
با مسائل مطرح نشد،

766
00:42:48,191 --> 00:42:51,277
اما وقتی داشت خداحافظی می کرد
به من گفت...

767
00:42:52,028 --> 00:42:55,323
او گفت: "تو واقعاً هنرپیشه دوست داشتنی هستی،

768
00:42:55,490 --> 00:42:59,035
و ای کاش بیشتر بود،
اما چیز دیگری در داستان وجود ندارد."

769
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
یعنی چیزهای خیلی دوست داشتنی اینطوری

770
00:43:03,331 --> 00:43:06,417
[Modine] <i>من نگران بودم زیرا
ما بیشتر از برنامه عقب می افتادیم.</i>

771
00:43:06,584 --> 00:43:10,713
<i>آنچه که من احساس کردم-- به خاطر نفس خود،
شما فکر می کنید، "اوه، من مسئول هستم."</i>

772
00:43:10,880 --> 00:43:13,674
<i>و در نظر نگرفتن
با چه مشکلاتی مواجه بود.</i>

773
00:43:13,841 --> 00:43:14,592
متوجه شدی

774
00:43:14,759 --> 00:43:18,137
بنابراین فکر کردم، "جیز، من چه هستم
به او ندادن؟ من چیکار نمیکنم؟

775
00:43:18,304 --> 00:43:20,765
چگونه این شخصیت را بازی کنم؟
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.»

776
00:43:21,474 --> 00:43:23,309
<i>و او می‌گوید، "چه خبر است؟"</i>

777
00:43:23,476 --> 00:43:24,811
<i>و من گفتم، "نمی دانم."</i>

778
00:43:24,977 --> 00:43:28,439
<i>و گفت: "چی شده؟
بدیهی است که شما از چیزی ناراحت هستید."</i>

779
00:43:28,606 --> 00:43:30,775
<i>و من گفتم، "خب، استنلی،
نمی دانم چه کنم.</i>

780
00:43:30,942 --> 00:43:33,903
من نمی دانم چگونه این قسمت را بازی کنم.
من نمی دانم چه اشتباهی انجام می دهم.</i>

781
00:43:34,070 --> 00:43:35,404
<i>از من چه نیازی دارید؟</i>

782
00:43:37,198 --> 00:43:42,453
و سرش را تکان داد و گفت:
«نمی‌خواهم چیزی بازی کنی.

783
00:43:42,620 --> 00:43:45,039
تنها چیزی که از تو می خواهم این است که خودت باشی."

784
00:43:46,541 --> 00:43:50,378
<i>من آن را در دفتر خاطراتم ثبت کردم زیرا
من قسمت مهم آن جمله</i>را می دانم

785
00:43:50,545 --> 00:43:52,088
<i>این بود که خودت باشی.</i>

786
00:43:52,964 --> 00:43:56,008
[D'Onofrio] <i>این یک چیز بسیار قانونی است
که استنلی انجام داد.</i>

787
00:43:56,175 --> 00:43:58,052
<i>هیچ مزخرفی وجود نداشت، هیچ.</i>

788
00:43:59,220 --> 00:44:01,639
او می گوید: "می دانی؟
فردا چه خواهی کرد؟"

789
00:44:01,806 --> 00:44:03,724
فردا صحنه حمام بود.

790
00:44:04,475 --> 00:44:06,144
<i>و من گفتم، "آره، فکر می کنم."</i>

791
00:44:06,310 --> 00:44:10,565
<i>و او گفت، "خوب، باید بزرگ باشد.
باید Lon Chaney بزرگ باشد.</i>

792
00:44:10,731 --> 00:44:12,483
<i>میفهمی منظورم چیه؟</i>

793
00:44:13,192 --> 00:44:15,319
و من گفتم: "آره،
منظورت را می فهمم."

794
00:44:16,737 --> 00:44:18,865
"باشه، فردا صبح می بینمت."

795
00:44:20,283 --> 00:44:23,119
<i>بنابراین آنچه را که در ذهن داشتم گنجاندم.</i>

796
00:44:23,286 --> 00:44:26,247
<i>و ما وارد شدیم
و ما گفتگو را در دو برداشت انجام دادیم.</i>

797
00:44:26,414 --> 00:44:30,209
<i>و بعد از من خواست که بیایم
و بعد از آن با او بنشین،</i>

798
00:44:30,376 --> 00:44:32,295
<i>چون او پخش را تماشا می کرد.</i>

799
00:44:33,212 --> 00:44:35,590
و دستش را روی دستم گذاشت

800
00:44:36,549 --> 00:44:40,011
و دستم را کمی فشار داد
در طول یکی از گرفتن،

801
00:44:40,595 --> 00:44:43,806
و او می گوید: "این کار باورنکردنی است."

802
00:44:43,973 --> 00:44:46,309
او می گوید: "این باور نکردنی است."

803
00:44:46,475 --> 00:44:48,394
♪♪ [دراماتیک]

804
00:44:49,312 --> 00:44:52,857
<i>من همیشه آن را طوری می پذیرفتم که می دانید،
"از اینکه کار درست را برای من انجام دادید متشکرم."</i>

805
00:44:53,024 --> 00:44:55,776
<i>میدونی،
"من به شما اعتماد کردم که به اینجا بیایید و این کار را انجام دهید.</i>

806
00:44:55,943 --> 00:44:57,695
<i>و از حضور شما متشکرم."</i>

807
00:44:57,862 --> 00:44:59,655
<i>خیلی خوب بود که او این کار را کرد.</i>

808
00:45:00,907 --> 00:45:04,202
[سربازان]♪ <i>این تفنگ من است
این اسلحه من است</i> ♪

809
00:45:04,368 --> 00:45:07,371
♪ <i>این برای مبارزه است
این برای سرگرمی است</i> ♪

810
00:45:11,626 --> 00:45:15,129
[فروین] استنلی تمایل داشت که بچسبد
با خدمه ای که هر جا ممکن بود می شناخت.

811
00:45:15,296 --> 00:45:19,342
همچنین، شهرت استنلی پیش از او بود،
پس می دانستی که دنبال چه چیزی هستی

812
00:45:20,426 --> 00:45:25,348
او انتظارات زیادی از شما داشت، اما منظورم این است که
او حتی بیشتر از خودش انتظار داشت.

813
00:45:26,098 --> 00:45:29,101
پس او یکی از این کارگردان ها نبود
که به نوعی در موردش حرف می زند و می گوید:

814
00:45:29,268 --> 00:45:30,311
"می تونی بری و این کار رو انجام بدی؟"

815
00:45:30,478 --> 00:45:33,022
و سپس به شما یک بوللاک می دهد
برای درست انجام ندادن آن

816
00:45:33,189 --> 00:45:34,649
او با مثال رهبری کرد.

817
00:45:34,815 --> 00:45:36,400
♪♪ [کلاسیک پر جنب و جوش]

818
00:45:36,567 --> 00:45:38,736
او نمی خواست عجله کند.

819
00:45:38,903 --> 00:45:41,155
او-- برای او، این کاملا ضروری بود

820
00:45:41,322 --> 00:45:44,575
که فشاری نبود
وقتی واقعاً صحبت از فیلم می شود.

821
00:45:44,742 --> 00:45:47,203
همین لحظه است
وقتی نمیخوای هیچ فشاری داشته باشی

822
00:45:47,370 --> 00:45:49,664
می توانید آن را در مرحله پیش تولید داشته باشید،
خوب است

823
00:45:49,830 --> 00:45:52,583
آره؟ اما نه وقتی که می آید
به چرخاندن

824
00:45:53,209 --> 00:45:54,210
راحت باش.

825
00:45:54,794 --> 00:45:56,170
و بازیگران آن را دوست داشتند.

826
00:45:56,963 --> 00:45:58,422
شکی در آن نیست

827
00:45:58,589 --> 00:46:01,467
من فقط می دانم
که خودم را به او سپرده بودم.

828
00:46:02,885 --> 00:46:05,972
که او ژنرال من بود،
و اینکه من به او نمی گویم

829
00:46:06,138 --> 00:46:08,182
"گوش کن، آیا به زودی کارمان تمام می شود؟"

830
00:46:08,724 --> 00:46:11,435
همه این داستان ها در مورد او انجام می دهد
صد از همه چیز می گیرد

831
00:46:11,602 --> 00:46:12,520
خیلی درست نیستند

832
00:46:12,687 --> 00:46:14,188
بستگی به لحظه داشت.

833
00:46:14,855 --> 00:46:17,525
زمانی که لازم بود
برای انجام صد طول می کشد.

834
00:46:17,692 --> 00:46:20,861
اما بیشتر اوقات او گاهی اوقات
به سختی هیچ برداشتی را در نظر گرفت.

835
00:46:21,821 --> 00:46:24,115
[مک داول] او این کار را نکرد
که بسیاری از <i>ساعت،</i> استفاده می کنند

836
00:46:24,282 --> 00:46:28,244
اما بعدا شنیدم یا افسانه است،
او از صد و این همه گذشت.

837
00:46:29,036 --> 00:46:32,123
من فکر می کنم که، می دانید،
استنلی آن را در سرش گرفت.

838
00:46:32,290 --> 00:46:34,500
او اهل نظریه بود.

839
00:46:35,126 --> 00:46:37,962
و مگر اینکه بتوانند باشند
به سرعت رد شد،

840
00:46:38,129 --> 00:46:40,381
شما ممکن است در یک مشکل وحشتناک زیادی قرار بگیرید

841
00:46:41,007 --> 00:46:42,675
و تئوری این بود که

842
00:46:43,384 --> 00:46:47,805
هر چه کارهای بیشتری انجام دهید، بیشتر می شود
مقاومتی که در بازیگر شکست می دهید،

843
00:46:47,972 --> 00:46:52,935
که به احتمال زیاد چیزی به دست می آورید
فوق العاده حدود 100، 120 می گیرد.

844
00:46:54,061 --> 00:46:59,817
فکر کنم با یک برداشت به 50 رسیدم
چون یک چیز بسیار فنی بود.

845
00:46:59,984 --> 00:47:05,239
و من فقط به او گفتم
"استنلی، آیا می‌توانیم به 1A برگردیم؟

846
00:47:05,406 --> 00:47:11,037
چون شنیدن "تا 50" خیلی خوبه، اوه...
این فقط هوا را از آن خارج می کند."

847
00:47:11,203 --> 00:47:13,331
و به من نگاه کرد و گفت: نه.

848
00:47:13,497 --> 00:47:14,874
[می خندد]

849
00:47:15,041 --> 00:47:19,253
همین بود.
رفتم: باشه ببخشید که میپرسم.

850
00:47:22,256 --> 00:47:25,760
آیا شما می توانید در راه خود ایستادگی کنید
با تفنگ خود، یا شبیه سازی تفنگ؟

851
00:47:25,926 --> 00:47:28,387
[ویتالی] او راه می رفت
با منظره یاب

852
00:47:28,554 --> 00:47:32,141
و فقط به گذاشتن لنزهای مختلف ادامه دهید،
و شما یک بار از آن عبور می کنید،

853
00:47:32,308 --> 00:47:35,019
تو دوبار از آن عبور می کنی،
صد بار از آن عبور می کردی

854
00:47:35,186 --> 00:47:37,396
در صورت لزوم،
تا اینکه اولین شلیک خود را پیدا کرد.

855
00:47:38,647 --> 00:47:42,109
[وحشی] <i>وقتی او شما را هدایت می کرد و
زمانی که آن چندین برداشت را انجام می دادید،</i>

856
00:47:42,276 --> 00:47:43,652
<i>او به دنبال چیزی بود.</i>

857
00:47:44,362 --> 00:47:45,696
می دانستی کی آن را دریافت کرده است.

858
00:47:45,863 --> 00:47:48,449
یک جور هیجانی از او وجود داشت

859
00:47:48,616 --> 00:47:50,409
که در چهره اش احساس کردی و دیدی

860
00:47:50,576 --> 00:47:53,913
به محض گرفتن
که او واقعا از آن راضی بود.

861
00:47:54,080 --> 00:47:57,083
قبلاً یک تصویر وجود داشت
او در سر داشت،

862
00:47:57,249 --> 00:47:59,794
و او می رفت تا آن تصویر را به دست آورد.

863
00:48:00,920 --> 00:48:03,381
<i>در آن میدان رقص، ما رقصیدیم،</i>

864
00:48:03,547 --> 00:48:04,799
<i>که ما از درون می دانستیم</i>

865
00:48:04,965 --> 00:48:07,468
<i>چون ما این کار را کرده بودیم
برای دو یا سه هفته.</i> [می خندد]

866
00:48:08,094 --> 00:48:11,263
<i>او می گفت، "عزیزم، بیا دوباره بریم."</i>

867
00:48:11,430 --> 00:48:14,975
<i>و بنابراین یک، دو، سه.</i>

868
00:48:15,142 --> 00:48:19,814
من هرگز انجام نداده ام
همانطور که بسیاری هر چیزی را می پذیرند.</i>

869
00:48:19,980 --> 00:48:21,899
و وقتی فکر کردی خوبه

870
00:48:22,066 --> 00:48:23,984
و تو فکر کردی
"خدایا، این یکی خوب بود"

871
00:48:24,693 --> 00:48:27,947
"عزیزم، دوباره برو." [می خندد]

872
00:48:28,114 --> 00:48:32,410
شما فکر می کنید،
"اوه اوه، چه چیزی ممکن است بخواهی؟"

873
00:48:32,952 --> 00:48:36,247
او فقط می گفت: «دوباره این کار را انجام بده.
بیایید دوباره این کار را انجام دهیم." و من گفتم:

874
00:48:36,414 --> 00:48:37,623
[آه می کشد]

875
00:48:37,790 --> 00:48:41,419
"خب، من باید این کار را طور دیگری انجام دهم، درست است؟
اگه میخوای دوباره انجامش بدم؟"

876
00:48:41,585 --> 00:48:43,879
گفت: نه همینطور.

877
00:48:44,797 --> 00:48:47,633
"درست همینطور؟
و با این حال شما یکی دیگر می خواهید؟"

878
00:48:47,800 --> 00:48:51,679
گفت: آره. گفتم،
"این شانزدهمین شماست همینطور."

879
00:48:52,930 --> 00:48:54,223
او در مورد پیتر سلرز گفت:

880
00:48:54,390 --> 00:48:57,852
او گفت: "او به شما 50 برداشت می دهد.
و 49 قابل استفاده نیستند،

881
00:48:58,018 --> 00:49:01,147
و 50 ام، تکرار نمی شود،
خیلی خوب است."

882
00:49:01,730 --> 00:49:04,442
و اگر پیتر را به خاطر داشته باشید
در برخی از فیلم های استنلی،

883
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
او بسیار نفس گیر است

884
00:49:07,862 --> 00:49:12,867
یه جورایی شروع کردی
فقط این ایده بازیگری را از دست بدهم.

885
00:49:13,033 --> 00:49:14,118
تو فقط بودی

886
00:49:15,786 --> 00:49:19,665
<i>او فقط منتظر بود که تو بیفتی
همه آن افزونه هایی که به عنوان بازیگر انجام می دهید،</i>

887
00:49:19,832 --> 00:49:22,209
<i>آن لمس های کوچک
شما فکر می کنید عملکرد را بسازید.</i>

888
00:49:22,376 --> 00:49:24,962
<i>او فقط می خواست تو باشی،
و بنابراین در پایان آن،</i>

889
00:49:25,129 --> 00:49:27,715
<i>این ادعا وجود نداشت
یک بازی بازیگری عالی،</i>

890
00:49:27,882 --> 00:49:31,177
<i>و تو در آن لحظه بودی، به سادگی
چون بارها این کار را کرده اید.</i>

891
00:49:31,802 --> 00:49:36,182
فکر می کنم یک بازیگر بود که این کار را انجام داد
دو روز مصرف می کند

892
00:49:36,348 --> 00:49:39,185
در یک خط که هرگز موفق نشد
در فیلم

893
00:49:39,894 --> 00:49:41,479
[مرد] همه شعله ها را بالا بیاور.

894
00:49:42,271 --> 00:49:45,274
[D'Onofrio] <i>ما حدود 50 یارد بودیم،
نگاه کردن از میان این دیوار شکسته.</i>

895
00:49:45,441 --> 00:49:48,235
<i>یک سوراخ و این همه شعله وجود داشت
از این لوله های گاز می آید.</i>

896
00:49:48,402 --> 00:49:50,613
<i>دوربین ها در آنجا هستند،
و ما بیرون از ساختمان هستیم،</i>

897
00:49:50,779 --> 00:49:54,116
<i>ما پشت مانیتورها نشسته ایم و تماشا می کنیم
این صحنه، و او مگافون خود را داشت.</i>

898
00:49:54,783 --> 00:49:58,746
و او روی چیزی کلیک می کرد و می رفت...
[گلویش را پاک می کند] ... در مگافون.

899
00:49:58,913 --> 00:50:01,332
مانند "وا، واه" می شود.

900
00:50:01,499 --> 00:50:07,421
و او می گفت: "خب، اوه ...
[گلویش را پاک می کند] ...66 طول می کشد.

901
00:50:07,588 --> 00:50:11,342
اوم، اصلاً خوب نبود.

902
00:50:11,509 --> 00:50:12,927
و ما دوباره می رویم."

903
00:50:14,136 --> 00:50:15,846
[گلویش را پاک می کند] قطع کن.

904
00:50:19,808 --> 00:50:24,522
[اونیل] من آنجا در انگلستان بودم
و ایرلند برای تقریبا یک سال و نیم.

905
00:50:24,688 --> 00:50:27,066
و در مواقعی،
فکر نمی کردم هیچ وقت تمام شود.

906
00:50:27,233 --> 00:50:30,277
وقتی استنلی دوربین را می چرخاند
از اینجا به اینجا،

907
00:50:30,986 --> 00:50:34,448
ما یک کار روشنایی در پیش داریم، باشه؟

908
00:50:34,615 --> 00:50:36,367
حالا، بازیگران می توانند بروند و تمرین کنند،

909
00:50:37,368 --> 00:50:41,747
اما وقتی دوباره با ما تماس می گیرند،
سپس استنلی باید صحنه را دوباره نورپردازی کند.

910
00:50:41,914 --> 00:50:43,082
بچه اوست

911
00:50:43,249 --> 00:50:45,876
اما ریتمی در آن وجود داشت،
و ریتم را پیدا کردی

912
00:50:46,043 --> 00:50:50,130
رویکرد استنلی بسیار بسیار ساده بود.
او می خواست همه چیز را آزمایش کند.

913
00:50:50,965 --> 00:50:53,050
-دست گرمکن خوبی است.
- [داگ] فقط زاویه اش را بگیر.

914
00:50:53,217 --> 00:50:54,593
نه، راستش، این یک سیاهه است.

915
00:50:55,177 --> 00:50:57,805
- [مرد] فقط آن را رها کن.
- اینو ببین، داگ. نگاه کن

916
00:50:57,972 --> 00:51:00,057
اون قیافه چطوره؟ به نظر من عالی به نظر می رسد.

917
00:51:00,975 --> 00:51:03,102
[اسمیت] جان استفاده کرد
یک بیان واقعا عالی:

918
00:51:03,269 --> 00:51:05,854
او به زیر هر سنگی نگاه می کند،
و بعد دوباره نگاه می کند."

919
00:51:06,021 --> 00:51:08,232
فکر اینکه او رفته است
از چیزی

920
00:51:08,399 --> 00:51:11,193
بدون اینکه بداند کارش تمام شده است
تک تک چیزهای ممکن

921
00:51:11,360 --> 00:51:13,028
تا آن‌طور که می‌تواند آن را خوب کند.

922
00:51:13,696 --> 00:51:16,824
و این نوع گفتگوها بود
که قبلا با استنلی داشتم.

923
00:51:16,991 --> 00:51:18,826
"استنلی، ما این را داشتیم،
و عالی به نظر می رسید

924
00:51:18,993 --> 00:51:20,452
وقتی تست ها را دیدیم خوشمان آمد."

925
00:51:20,619 --> 00:51:23,455
و او همیشه نمی توانست این را توضیح دهد.
اما چیزی در او وجود داشت

926
00:51:23,622 --> 00:51:27,126
که او با آن راحت نبود،
که می خواست چیز دیگری را کشف کند.

927
00:51:27,293 --> 00:51:31,005
او برای مدت طولانی روشن می شود، و سپس
او تصمیم می گیرد که از آن راضی نیست،

928
00:51:31,171 --> 00:51:33,591
و تو به خانه می روی و برمی گردی
روز بعد و دوباره امتحان کنید

929
00:51:35,384 --> 00:51:38,637
<i>پس شاید سه نفر بودند
یا چهار صفحه در این صحنه.</i>

930
00:51:38,804 --> 00:51:41,473
<i>ماری ریچاردسون و تام کروز
چند صفحه اول را انجام دهید،</i>

931
00:51:41,640 --> 00:51:44,727
<i>و من در پایان این یکی وارد می شوم --
این اولین صحنه ای که من در آن هستم.</i>

932
00:51:44,893 --> 00:51:48,939
فکر کردم، میدونی، چند روز دیگه میگذره.
اما بیشتر از چند روز بود.</i>

933
00:51:49,106 --> 00:51:53,360
<i>بنابراین به مجموعه رسیدم تا شروع به تیراندازی کنم
ورود من به آن صحنه.</i>

934
00:51:55,237 --> 00:51:57,781
و او گفت
"من واقعاً چیزی را که هستم دوست ندارم ...

935
00:51:57,948 --> 00:52:00,618
چقدر من شما را روشن کردم،
پس فردا میبینمت."

936
00:52:00,784 --> 00:52:03,662
گفتم: «خیلی نزدیک بودم
برای گرفتن یک فریم از فیلم،

937
00:52:03,829 --> 00:52:05,748
اما تا روز بعد این کار را نکردیم.

938
00:52:07,833 --> 00:52:09,501
[کریستیان] او داشت چیزهایی را امتحان می کرد.

939
00:52:09,668 --> 00:52:12,671
او مدل های کوچکی از چیزها داشت،
و او آنها را روشن می کرد.

940
00:52:12,838 --> 00:52:16,800
و با چراغ قوه سفر می کرد
و سپس آن را به درستی روشن کنید.

941
00:52:16,967 --> 00:52:20,304
او دوست داشت با آن بازی کند
و ایده های خوبی داشت

942
00:52:20,471 --> 00:52:23,974
نحوه دریافت صحنه ها
بسیار منطقی ساخته شده است

943
00:52:24,808 --> 00:52:28,646
و از نظر بصری بسیار زیبا
با بازی با عروسک های کاغذی کوچکش.

944
00:52:29,605 --> 00:52:33,984
استنلی متوجه شد که من هم همینطور هستم
او در حال آماده کردن <i>درخشش،</i> بود

945
00:52:34,151 --> 00:52:36,278
و مرا به تور برد
از مجموعه ها، که --

946
00:52:36,445 --> 00:52:38,447
من هرگز چیزی ندیده بودم
کاملا مثل قبل

947
00:52:39,156 --> 00:52:41,659
سپس استنلی به من نشان داد
چگونه او ضربات خود را برنامه ریزی کرد.

948
00:52:41,825 --> 00:52:45,079
او یک دوربین عکاسی نیکون داشت،
و او یک پریسکوپ درست کرده بود

949
00:52:45,245 --> 00:52:47,164
که از لنز مستقیما به پایین رفت.

950
00:52:47,331 --> 00:52:50,084
پس وقتی مرا برد
به یک نسخه مینیاتوری

951
00:52:50,250 --> 00:52:52,336
از تمام مجموعه های هتل اوورلوک،

952
00:52:52,503 --> 00:52:55,464
او می توانست آن پریسکوپ کوچک را زمین بگذارد
به مجموعه

953
00:52:55,631 --> 00:52:57,758
و او اساسا می توانست
عکس های زیادی بگیرید

954
00:52:57,925 --> 00:52:59,927
و برنامه ریزی کنید که دوربین او کجا می رفت.

955
00:53:00,678 --> 00:53:03,889
بنابراین من یک آموزش واقعی داشتم
آن روز اول به الستری رفتم

956
00:53:04,056 --> 00:53:05,849
از خود استاد بزرگ

957
00:53:07,184 --> 00:53:10,145
[ارمی] می دانید، هفت روز طول کشید
برای روشن کردن آن حمام

958
00:53:11,647 --> 00:53:15,109
هر روز صبح، اولین کاری که انجام می دادیم
وقتی استنلی وارد شد،

959
00:53:15,275 --> 00:53:16,819
ما درست به آن سر می رویم.

960
00:53:17,736 --> 00:53:21,740
و فیلترها را تنظیم می کرد
و چراغ و از شر این خلاص شوید ...

961
00:53:22,991 --> 00:53:26,078
<i>او یک محیط یخی، سرد و آبی می خواست.</i>

962
00:53:26,954 --> 00:53:29,206
و من فکر می کنم
او این مأموریت را نیز انجام داد.

963
00:53:29,373 --> 00:53:31,291
♪♪ [گرم، متفکر]

964
00:53:31,917 --> 00:53:35,254
[اسمیت] دلیلی که استنلی را ساخت
روزها بیشتر از بسیاری از افراد دیگر است

965
00:53:35,421 --> 00:53:38,632
به این دلیل است که ما شلیک می کردیم
برای ساعات تعیین شده،

966
00:53:38,799 --> 00:53:43,178
اما پس از آن ما می رفتیم
به قسمت دیگری از استودیو

967
00:53:43,345 --> 00:53:46,265
و مجموعه ها را تست کنید، مجموعه ها را روشن و آزمایش کنید

968
00:53:46,432 --> 00:53:50,227
فقط با یک خدمه اسکلت،
مثل پنج یا شش نفر

969
00:53:50,394 --> 00:53:52,646
و سپس ما ممکن است انجام دهیم
دو سه ساعت آنجا،

970
00:53:52,813 --> 00:53:55,733
مقداری غذا وارد کن،
و همیشه، بسیار آرام بود.

971
00:53:56,817 --> 00:54:01,280
در پایان روز در <i>درخشش،</i>
مک دونالد خواهد آمد.

972
00:54:02,114 --> 00:54:06,285
در آن روزها همبرگرها
از مک دونالد چیز بزرگی بود.

973
00:54:06,952 --> 00:54:10,414
سپس بعد از همبرگرهای ما،
شما یک تست نور انجام می دهید

974
00:54:11,457 --> 00:54:15,085
و دیدنش جذاب بود
روشی که او تست های نور را انجام می داد.

975
00:54:15,836 --> 00:54:20,549
من همیشه به خاطر استنلی یاد گرفتم
معلم بزرگ و بزرگی است

976
00:54:22,092 --> 00:54:24,470
آره خب این بد نیست

977
00:54:24,636 --> 00:54:26,346
باید بگویم که احتمالاً ...

978
00:54:27,014 --> 00:54:29,558
یکی از چیزهایی بود که استنلی از آن لذت می برد
به اندازه هر چیزی

979
00:54:29,725 --> 00:54:31,602
و خیلی خیلی آرام بود.

980
00:54:31,769 --> 00:54:33,896
تقریباً شبیه یک عصر اجتماعی بود،
من می گویم.

981
00:54:34,062 --> 00:54:36,023
و خیلی لذت بخش بود

982
00:54:37,649 --> 00:54:39,902
[اونیل] می دانید، ما هیچ حضوری نداشتیم.

983
00:54:40,068 --> 00:54:43,197
او گفت: «خب، من نمی توانم صحنه را روشن کنم
به یک ایستاده در. این تو نیستی."

984
00:54:43,363 --> 00:54:46,116
پس باید می بودیم
کاملاً لباس پوشیده، کتانی پوشیده،

985
00:54:46,283 --> 00:54:48,577
حتی با شمشیر من... [غرغر]

986
00:54:49,203 --> 00:54:50,996
و ایستادگی خودمان را انجام دهیم

987
00:54:51,705 --> 00:54:54,541
تا زمانی که روشن شود،
که می تواند نیم روز طول بکشد.

988
00:54:54,708 --> 00:54:56,001
آنها ما را لمس می کنند،

989
00:54:56,168 --> 00:54:57,669
و ما شروع به تیراندازی می کنیم.

990
00:54:58,378 --> 00:54:59,922
مهم نیست که استند این چقدر خوب باشد،

991
00:55:00,088 --> 00:55:03,133
شما آنها را وارد می کنید و روشن می کنید،
و هرگز درست به نظر نمی رسد، و شما می گویید:

992
00:55:03,300 --> 00:55:06,595
[زمزمه می کند] "درست به نظر نمی رسد، نه
احساس خوبی داشته باشید."

993
00:55:06,762 --> 00:55:09,723
دومی که بازیگر وارد می شود، بوم،
جرقه ای رخ می دهد

994
00:55:09,890 --> 00:55:11,350
و این تنها زمانی است که می توانید بگویید

995
00:55:11,517 --> 00:55:13,894
اگر واقعاً نورپردازی را پر کرده باشید
درسته یا نه

996
00:55:18,607 --> 00:55:19,608
اقدام.

997
00:55:20,442 --> 00:55:23,946
ای آشغال کوچولو!
اسمت را گرفتم! من الاغ تو را گرفتم!

998
00:55:24,112 --> 00:55:26,156
شما نمی خندید! گریه نخواهی کرد!

999
00:55:26,323 --> 00:55:28,992
با اعداد یاد خواهید گرفت!
من به شما آموزش خواهم داد!

1000
00:55:29,159 --> 00:55:30,702
حالا برخیز! روی پاهایت باش!

1001
00:55:32,287 --> 00:55:35,332
[اسمیت] <i>استنلی خدمه بزرگ را دوست نداشت.
این چیزی بود که او داشت.</i>

1002
00:55:35,499 --> 00:55:39,461
او هرگز نمی خواست داشته باشد
افراد اطراف بیش از آنچه لازم بود.</i>

1003
00:55:39,628 --> 00:55:44,633
و گاهی 100% حق داشت،
و گاهی اوقات، می دانید، او اشتباه می کرد

1004
00:55:44,800 --> 00:55:47,594
و ما باید افراد بیشتری را وارد کنیم
چون به اندازه کافی نداشتیم

1005
00:55:47,761 --> 00:55:51,056
اما او، به طور کلی،
دوست نداشت افراد بیشتری داشته باشد

1006
00:55:51,223 --> 00:55:52,766
از آنچه واقعا ضروری بود.

1007
00:55:52,933 --> 00:55:55,143
ما یک تنظیم بسیار بسیار متواضع داشتیم.

1008
00:55:55,310 --> 00:55:59,106
در <i>چشمان کاملا بسته،</i> داشتیم
چهار دفتر و یک دستگاه زیراکس.

1009
00:55:59,273 --> 00:56:00,607
ما خیلی کم بودیم.

1010
00:56:00,774 --> 00:56:03,652
شما می توانید به مجموعه ما بروید
و شما فکر می کنید آنها پیچیده شده اند.

1011
00:56:03,819 --> 00:56:07,739
ما صحنه های اصلی و اصلی را انجام دادیم
در <i>چشمان کاملا بسته</i>

1012
00:56:07,906 --> 00:56:10,033
و ما یک مجموعه هفت نفره داشتیم.

1013
00:56:10,617 --> 00:56:12,786
خیلی خیلی خیلی ساده

1014
00:56:12,953 --> 00:56:17,374
بودجه اش کاملا به او سپرده شده بود،
با پولش، همه چیز

1015
00:56:17,541 --> 00:56:18,584
کسی دخالت نکرد

1016
00:56:19,293 --> 00:56:21,587
برادران وارنر به او اعتماد کرد،
و او این را می دانست.

1017
00:56:21,753 --> 00:56:23,547
او می دانست که باید تحویل دهد.

1018
00:56:23,714 --> 00:56:27,885
و من فکر می کنم این راز است،
آن خدمه نسبتا کوچک،

1019
00:56:28,051 --> 00:56:30,470
چون ما 200% از برنامه گذشته بودیم

1020
00:56:30,637 --> 00:56:33,473
اما مطمئنا فقط 10 درصد بیش از بودجه.

1021
00:56:34,600 --> 00:56:38,937
در کل، استنلی فکر کرد
زمان مهمترین چیز است

1022
00:56:39,104 --> 00:56:40,647
که با بازیگران می گذرانید.

1023
00:56:40,814 --> 00:56:43,567
و اگر چنین داستان احساسی دارید،

1024
00:56:43,734 --> 00:56:47,029
چنین فوق العاده پیچیده
فرآیندهای فکری

1025
00:56:47,195 --> 00:56:48,989
که وارد این صحنه ها می شوند،

1026
00:56:49,156 --> 00:56:50,449
میخوای وقت بذاری

1027
00:56:50,616 --> 00:56:52,618
و خدمه اش را خیلی کوچک نگه می داشت،

1028
00:56:52,784 --> 00:56:55,871
آن را تا حد امکان ارزان نگه دارید،
و وقت بگذارید

1029
00:56:56,788 --> 00:57:00,792
[ویتالی] با <i>چشمان کاملا بسته،</i> بود
برای 89 روز برنامه ریزی شده است، آن شلیک.

1030
00:57:00,959 --> 00:57:03,962
بعد از روز اول،
نیم روز از برنامه عقب بودیم

1031
00:57:04,671 --> 00:57:06,465
و من فقط فکر کردم، "این عالی است.

1032
00:57:06,632 --> 00:57:10,594
چقدر عالی این یکی میره
غلت زدن و غلت زدن و غلتیدن».

1033
00:57:10,761 --> 00:57:16,642
در برگه های تماس، می دانید، باید داشته باشید
"روز 24 از 89"، "روز 50 از 89."

1034
00:57:16,808 --> 00:57:21,730
بنابراین وقتی به روز 89 رسیدیم
و ما هنوز یک سوم آن را باید انجام دهیم،

1035
00:57:21,897 --> 00:57:24,024
ما به نوعی گفتیم،
"خب، الان چیکار کنیم، استنلی؟

1036
00:57:24,191 --> 00:57:27,736
فردا قرار می دهیم
"روز 90 از 89" یا ...؟"

1037
00:57:27,903 --> 00:57:30,364
و فقط گفت
"اصلاً هیچ روزی قرار نده."

1038
00:57:30,530 --> 00:57:31,657
همین بود.

1039
00:57:31,823 --> 00:57:35,118
تعداد روزهایی که در حال عکاسی بودیم
از برگه تماس حذف شد،

1040
00:57:35,285 --> 00:57:37,079
و دیگر هرگز به آن فکر نکردیم

1041
00:57:37,245 --> 00:57:39,164
♪♪ [گرم، متفکر]

1042
00:57:40,248 --> 00:57:43,835
[ارمی] او این قسمت مورد علاقه اش را به من گفت
از فیلمسازی تدوین است.

1043
00:57:44,419 --> 00:57:48,799
زیرا در اتاق تدوین،
اینجاست که فیلم جان می گیرد.

1044
00:57:48,966 --> 00:57:50,509
و او عاشق ویرایش بود.

1045
00:57:51,176 --> 00:57:52,803
او نمی توانست صبر کند تا فیلم را تمام کند.

1046
00:57:52,970 --> 00:57:57,724
او گفت: «من واقعاً از ساختن فیلم لذت می برم
بعد از رفتن بازیگران

1047
00:57:57,891 --> 00:57:59,518
و من فقط آن را برای خودم دارم."

1048
00:58:00,227 --> 00:58:02,688
<i>ژاکت تمام فلزی</i> اولین بار بود

1049
00:58:02,854 --> 00:58:07,567
که او در واقع شروع به استفاده از آن کرد
یک سیستم ویرایش کامپیوتری

1050
00:58:09,111 --> 00:58:11,113
[تیراندازی]

1051
00:58:11,780 --> 00:58:14,658
ما بیش از یک میلیون فوت فیلم داشتیم
برای <i>ژاکت تمام فلزی،</i>

1052
00:58:14,825 --> 00:58:17,452
که به پایان رسید
به عنوان حتی شش قرقره دوبل.

1053
00:58:17,619 --> 00:58:18,870
شگفت آور بود.

1054
00:58:19,997 --> 00:58:23,750
به تک تک کلمات دیالوگ گوش داده می شد.

1055
00:58:23,917 --> 00:58:27,004
تک تک برداشت ها مورد بررسی قرار گرفت.

1056
00:58:27,170 --> 00:58:30,340
و قبلاً، می دانید،
البته سیستم های ویرایش کامپیوتری

1057
00:58:30,507 --> 00:58:34,886
همه چیز باید بریده شود، به هم متصل شود، امتحان شود،

1058
00:58:35,053 --> 00:58:37,806
و سپس وجود داشت
بسیاری از ترکیبات آن

1059
00:58:37,973 --> 00:58:42,102
اگر یک نوع شخصیت داشت
یک خط ساده مانند "دوستت دارم"

1060
00:58:42,269 --> 00:58:44,146
فقط به خاطر بحث، باشه،

1061
00:58:44,312 --> 00:58:47,024
و 40 می گیرد یا 50 می گیرد،

1062
00:58:47,733 --> 00:58:51,361
او به تک تک "من" گوش می داد
در انزوا،

1063
00:58:52,154 --> 00:58:57,909
تک تک "عشق" در انزوا،
و تک تک "شما" در انزوا.

1064
00:58:58,827 --> 00:59:02,998
و سپس ذره ذره شروع به در زدن می کرد
از آنهایی که هیچ چیز به نظر نمی رسید.

1065
00:59:03,165 --> 00:59:07,169
او ترکیب مناسب را پیدا می کند
از "دوستت دارم."

1066
00:59:07,836 --> 00:59:11,798
بنابراین شما فقط می توانید خدا را شکر کنید
در <i>ژاکت تمام فلزی،</i>

1067
00:59:12,799 --> 00:59:17,012
بله، ما در واقع داشتیم
یک سیستم ویرایش کامپیوتری

1068
00:59:21,141 --> 00:59:23,143
♪♪ [والس کلاسیک]

1069
00:59:24,102 --> 00:59:27,814
او عادت داشت موسیقی پخش کند
از طریق فرآیند ویرایش

1070
00:59:28,690 --> 00:59:32,069
نزدیک به چیزی
که فکر می کرد ممکن است کار کند.

1071
00:59:32,778 --> 00:59:36,531
و سپس، می دانید، انتخاب ها
باریک می شد، باریک می شد.

1072
00:59:37,491 --> 00:59:41,328
می گفت بزرگترین
کتابخانه موسیقی در جهان جهان است.

1073
00:59:41,495 --> 00:59:43,789
بنابراین، می دانید، سعی کنید و آن را در آنجا پیدا کنید.

1074
00:59:44,831 --> 00:59:47,292
[کریستین] استنلی بود
یک مرد فوق العاده موزیکال

1075
00:59:47,793 --> 00:59:50,629
اغلب او را متهم می کردند که استفاده نکرده است
به اندازه کافی آهنگساز و غیره

1076
00:59:50,796 --> 00:59:53,256
چون داشت موسیقی می زد
شبانه روزی،

1077
00:59:53,423 --> 00:59:56,009
و او همیشه درگیر چیزی بود.

1078
00:59:56,968 --> 01:00:02,057
خودش درامر بود و دوست داشت
هر چیزی از دیکسی لند و جاز

1079
01:00:02,224 --> 01:00:05,185
و موسیقی مدرن و موسیقی کلاسیک.

1080
01:00:05,352 --> 01:00:08,271
منظورم سلیقه بسیار کاتولیک است،

1081
01:00:08,438 --> 01:00:11,358
طیف وسیعی از موسیقی
که به او علاقه مند بود

1082
01:00:12,526 --> 01:00:14,569
او همیشه یک آهنگ در ذهن داشت.

1083
01:00:14,736 --> 01:00:18,824
بنابراین، برای مثال،
برای داشتن والس در <i>2001.</i>

1084
01:00:25,288 --> 01:00:27,958
او گفت: «همه چیز در فضا می چرخد.

1085
01:00:28,125 --> 01:00:32,587
شما نمی توانید آنجا باشید
بدون اینکه در یک دایره، مانند یک والس.

1086
01:00:33,213 --> 01:00:35,799
[ویتالی] به شما می دهد
چنین فضایی،

1087
01:00:35,966 --> 01:00:39,094
که فقط عکسش رو گذاشتی
در آن زمینه

1088
01:00:39,261 --> 01:00:40,762
به جای برعکس

1089
01:00:41,513 --> 01:00:46,101
این روحیه را تقویت نمی کند
درام یا طنز یا هر چیز دیگری.

1090
01:00:46,268 --> 01:00:48,478
فقط این جایی است که ما هستیم.

1091
01:00:50,939 --> 01:00:52,816
این یک احساس کاملا متفاوت ایجاد کرد

1092
01:00:52,983 --> 01:00:55,443
و درک متفاوت
از آنچه در حال وقوع بود

1093
01:00:56,236 --> 01:00:57,612
او این کار را با همه آنها انجام داد.

1094
01:01:00,866 --> 01:01:05,579
[کاپلان] او به همان اندازه از آن لذت می برد
در زمینه توزیع و بازاریابی

1095
01:01:05,745 --> 01:01:09,249
از فیلم هایش همانطور که او کرد
با ساخت فیلم

1096
01:01:09,416 --> 01:01:12,294
بنابراین او رشد آنها را تماشا می کرد،

1097
01:01:12,460 --> 01:01:16,590
می دانید، از تولد آنها رشد کنید
در باز کردن از طریق انتشار

1098
01:01:16,756 --> 01:01:20,427
و اطمینان از اینکه هر مرحله
به نفع فیلم انجام شد.

1099
01:01:21,136 --> 01:01:25,891
[سنات] استنلی به نکته ای اشاره کرد، کاملاً چگونه
او موفق شد این کار را انجام دهد، من واقعا نمی دانم،

1100
01:01:26,057 --> 01:01:30,979
از مطالعه و یادگیری و بالا آمدن
با روش های جایگزین برای انجام کارها،

1101
01:01:31,146 --> 01:01:33,690
یا حداقل سوال کردن
روش های قدیمی انجام کارها

1102
01:01:34,649 --> 01:01:35,859
بنابراین در نتیجه آن،

1103
01:01:36,026 --> 01:01:40,071
او راهش را متفاوت یاد گرفت
جنبه های تبلیغات قراردادی

1104
01:01:40,238 --> 01:01:42,532
و همچنین مسائل مربوط به توزیع

1105
01:01:43,283 --> 01:01:45,619
[کاپلان] استنلی می خواست
برای کنترل تبلیغات

1106
01:01:45,785 --> 01:01:48,914
او استودیوها را نمی خواست
برای داشتن کاری با آن

1107
01:01:49,080 --> 01:01:52,751
او می خواهد ببیند کدام
از سه راه می تواند بهتر باشد.

1108
01:01:52,918 --> 01:01:55,712
بنابراین شما باید همه را بدست آورید
از اطلاعات

1109
01:01:55,879 --> 01:01:57,214
از هر یک از سه راه

1110
01:01:57,380 --> 01:02:00,759
و به او ارائه دهد
قبل از اینکه بتوان اقدامی انجام داد

1111
01:02:00,926 --> 01:02:02,844
♪♪ [الکترونیکی متفکر]

1112
01:02:05,263 --> 01:02:09,768
نمونه عالی پوستر فیلم بود
برای <i>نارنجی ساعتی.</i>

1113
01:02:10,852 --> 01:02:17,359
یک زوج پیدا کرده بود
از تصاویر روزنامه،

1114
01:02:17,525 --> 01:02:21,696
و یکی از آنها، که من متوجه شدم که
او متوجه شد، اتفاقا قلعه فیلیپ است.

1115
01:02:21,863 --> 01:02:25,283
یک اکران درست کردند

1116
01:02:26,159 --> 01:02:27,827
از فیلم های بسیار خشن

1117
01:02:27,994 --> 01:02:32,123
من یک صفحه نوشتن کوچک برداشتم،
یک پد نوشتن بازیلدون باند در این اندازه،

1118
01:02:32,290 --> 01:02:34,000
و من در تاریکی نقاشی می کشیدم

1119
01:02:34,626 --> 01:02:36,836
می دانید، ایده ها همانطور که آمدند
از روی صفحه نمایش،

1120
01:02:37,003 --> 01:02:39,631
چون او با ایده ها می پرید.

1121
01:02:43,051 --> 01:02:46,304
مایک نقاشی ها را می گرفت
و ما به آنها نگاه می کنیم،

1122
01:02:46,471 --> 01:02:48,932
و سپس آنها را به استنلی می برد.

1123
01:02:49,099 --> 01:02:52,477
با هم به آنها نگاه کردند،
و او آن قالب را انتخاب می کرد

1124
01:02:52,644 --> 01:02:56,106
از A در <i>نارنجی ساعتی.</i>

1125
01:02:56,690 --> 01:03:00,402
یک دستورالعمل که واقعا جالب بود
که استنلی به من گفت

1126
01:03:00,568 --> 01:03:03,571
این بود که از فیلیپ بخواهم لوگو را نیز انجام دهد.

1127
01:03:04,406 --> 01:03:08,410
متوجه شدم که اگر کسی خلاق باشد
در یک منطقه،

1128
01:03:08,576 --> 01:03:11,496
آنها می توانند به همان اندازه خلاق باشند
در یک حوزه مرتبط،

1129
01:03:11,663 --> 01:03:13,581
حتی اگر آنها آن را نمی دانند.

1130
01:03:13,748 --> 01:03:15,834
و من گفتم
"فیلیپ، ما نیاز به درمان عنوان داریم.

1131
01:03:16,001 --> 01:03:17,127
فقط به آن ضربه بزنید."

1132
01:03:17,294 --> 01:03:20,505
و او گفت: "من واقعاً این کار را نمی کنم."
و سپس ناگهان او با آن می آید.

1133
01:03:20,672 --> 01:03:24,342
و سپس استنلی او را داشت
درمان عنوان را انجام دهید

1134
01:03:24,509 --> 01:03:26,386
در هر زبان

1135
01:03:26,553 --> 01:03:28,888
بنابراین فیلیپ کار می کرد
در درمان عنوان

1136
01:03:29,055 --> 01:03:31,016
<i>نارنجی ساعت</i> برای یک سال.

1137
01:03:31,766 --> 01:03:35,103
متوجه شدم که او واقعاً نمی دانست
چیزی که او می خواست تا آن را دید،

1138
01:03:36,062 --> 01:03:38,732
حداقل در مورد آثار هنری

1139
01:03:39,774 --> 01:03:43,570
می دانستم که او می خواهد ایده های زیادی را ببیند

1140
01:03:43,737 --> 01:03:47,324
به جای یک ایده ولرم توسعه یافته است.

1141
01:03:47,866 --> 01:03:53,079
البته با <i>ژاکت تمام فلزی</i>،
او می دانست که آن کلاه ایمنی را می خواهد.

1142
01:03:54,247 --> 01:03:57,709
این فقط وسیله ای بود برای رسیدن به آن.

1143
01:03:59,377 --> 01:04:02,047
من با کارگردانان زیادی برخورد کرده ام

1144
01:04:02,213 --> 01:04:05,300
که می خواهند در این فرآیند شرکت کنند

1145
01:04:05,467 --> 01:04:08,595
و خواستار برخی حقوق تایید شده اند،

1146
01:04:08,762 --> 01:04:12,724
اما هیچ یک از آنها اختیار نداشتند
که استنلی انجام داد.

1147
01:04:13,892 --> 01:04:18,229
من در یک مورد به یاد دارم
وقتی روی <i>درخشش،</i> کار می کردیم

1148
01:04:18,396 --> 01:04:20,857
من درگیر شده بودم
در یک بحث بسیار پیچیده

1149
01:04:21,024 --> 01:04:22,901
در تلفن با استنلی

1150
01:04:23,068 --> 01:04:27,113
و بنابراین بلند شدم و شروع به سرگردانی کردم
در اطراف دفتر، همانطور که یکی می کند،

1151
01:04:27,280 --> 01:04:31,368
و من به داخل دفتر سرگردان شدم
از ناظر تئاتر

1152
01:04:31,534 --> 01:04:33,828
برای اروپا، خاورمیانه
و آفریقا در آن زمان.

1153
01:04:33,995 --> 01:04:35,830
این حدود سه دقیقه بعد است.

1154
01:04:35,997 --> 01:04:39,626
و او می گوید: "استنلی، استنلی."

1155
01:04:41,336 --> 01:04:44,714
و من می توانم ببینم
که دارد به روزنامه نگاه می کند،

1156
01:04:44,881 --> 01:04:46,591
یا فتوکپی روزنامه،

1157
01:04:47,384 --> 01:04:48,676
از فرانسه،

1158
01:04:48,843 --> 01:04:52,972
و او به زمان نگاه می کند
از نمایش های سینمایی در لیون،

1159
01:04:53,139 --> 01:04:54,766
و او در مورد:

1160
01:04:54,933 --> 01:04:57,394
"بله، اگر ده دقیقه آن را تغییر دهیم،

1161
01:04:57,560 --> 01:05:02,607
سپس می توانیم ده دقیقه زودتر شروع کنیم،
ما یک غربالگری اضافی خواهیم داشت."

1162
01:05:03,983 --> 01:05:06,694
و البته، او احتمالا بود
قرار است فیلمی بسازد

1163
01:05:06,861 --> 01:05:08,405
در آن زمان برای برادران وارنر.

1164
01:05:08,571 --> 01:05:10,907
[خنده] به جای انجام دادن
همه این چیزها،

1165
01:05:11,074 --> 01:05:12,534
اما این مانع استنلی نشد.

1166
01:05:14,744 --> 01:05:16,746
♪♪[غمگین]

1167
01:05:18,206 --> 01:05:21,584
[هاریس] زمانی که تصمیم داشتید بسازید
فیلم هایی که برای شما جذاب بودند

1168
01:05:21,751 --> 01:05:25,046
و نگران نبودن
در مورد پتانسیل باکس آفیس،

1169
01:05:25,213 --> 01:05:27,924
چه تجاری باشند،
چه آنها جریان اصلی باشند،

1170
01:05:28,508 --> 01:05:29,884
تو مشکل خواهی داشت

1171
01:05:30,677 --> 01:05:34,597
من و استنلی همیشه عکس ها را دوست داشتیم
که جریان اصلی نبودند.

1172
01:05:34,764 --> 01:05:36,641
نه به این دلیل که جریان اصلی نبودند،

1173
01:05:36,808 --> 01:05:38,226
آنها اتفاقا ...

1174
01:05:40,562 --> 01:05:45,650
باطنی یا دور
از نوع فیلم های محبوب

1175
01:05:46,359 --> 01:05:48,903
چه کاری می توانید انجام دهید
در مورد یک بررسی بد؟ هیچی.

1176
01:05:49,070 --> 01:05:53,450
اگر خالق هستید،
هنگامی که کار خود را بیرون گذاشتید،

1177
01:05:53,616 --> 01:05:55,702
یه جورایی دیگه مال تو نیست

1178
01:05:55,869 --> 01:05:59,873
بعد خودت را باز کن
به تمام انتقاداتی که وجود دارد

1179
01:06:00,457 --> 01:06:04,294
و اگر مردم آن را یک جور تفسیر کنند،
این تعبیر آنهاست

1180
01:06:04,919 --> 01:06:07,672
نباید توضیحش بدی
چون تو انجامش دادی

1181
01:06:07,839 --> 01:06:09,215
و اکنون آن بیرون است،

1182
01:06:09,382 --> 01:06:11,718
و بگذار مردم از آن بگیرند
آنچه را که خواهند کرد

1183
01:06:12,927 --> 01:06:16,306
[اسمیت] او مردم را دوست داشت
برای لذت بردن از کار او، دوست داشتن کار او.

1184
01:06:16,473 --> 01:06:18,183
شما می توانید به هر طریقی از آن انتقاد کنید،

1185
01:06:18,349 --> 01:06:20,477
اما این برای او مشکلی نبود،
من مطمئن هستم.

1186
01:06:20,643 --> 01:06:24,522
اما او دوست داشت -- فکر می کنم او دوست داشت احساس کند
که یک بار چیزی را تحویل داد،

1187
01:06:24,689 --> 01:06:30,069
سپس به فیلم نگاه کنید، می دانید،
بررسی کنید، و انتقاد پذیر باشید، بله،

1188
01:06:30,236 --> 01:06:32,489
اما، می دانید، ببینید من سعی کردم چه کار کنم.

1189
01:06:32,655 --> 01:06:35,992
جالبه مثلا
واکنش به <i>2001.</i>

1190
01:06:37,243 --> 01:06:39,579
یک مرد وجود دارد
که فقط <i>دکتر. Strangelove</i>

1191
01:06:39,746 --> 01:06:41,748
و <i>لولیتا</i> و <i>مسیرهای شکوه،</i>

1192
01:06:41,915 --> 01:06:45,877
و حالا تعظیم می کند
به خالق ناشناخته جهان.

1193
01:06:46,628 --> 01:06:50,215
و بسیاری از افراد بالای 40 یا 50 سال
از این عصبانی شدند

1194
01:06:50,757 --> 01:06:54,135
نقدهای بسیار متفاوتی دریافت کرد.

1195
01:06:54,302 --> 01:06:56,721
این فیلم نمادین نبود
که اکنون تبدیل شده است.

1196
01:06:56,888 --> 01:07:01,392
نقدهای بد زیادی داشت
برای این فیلم

1197
01:07:02,018 --> 01:07:06,272
[مک داول] استنلی به من گفت که چه زمانی
آنها ابتدا آن را در واشنگتن نشان دادند،

1198
01:07:06,439 --> 01:07:09,108
برای نوع سیاستمداران،

1199
01:07:09,275 --> 01:07:12,946
یک پسر از MGM بود
در پشت با یک کلیک

1200
01:07:13,112 --> 01:07:14,822
و استنلی می گوید: "داری چه کار می کنی؟"

1201
01:07:14,989 --> 01:07:17,575
می‌گوید: «شمار می‌کنم
چند نفر می روند."

1202
01:07:18,576 --> 01:07:22,914
و 380 از فیلم باقی مانده بود!

1203
01:07:23,540 --> 01:07:25,708
فقط... [سوت می زند] ... متوجه نشدم.

1204
01:07:26,459 --> 01:07:30,797
[Jan] <i>2001</i> توسط نوجوانان نجات یافت.
آره شکی نیست

1205
01:07:30,964 --> 01:07:34,717
یا «نوجوانان». بیایید بگوییم،
توسط افراد بین 12 تا 30 سال

1206
01:07:34,884 --> 01:07:40,181
به خصوص پسران جوان
از <i>2001.</i> کاملاً مشتاق بودند

1207
01:07:41,057 --> 01:07:46,646
برای اولین بار،
ما یک فیلم به اصطلاح علمی تخیلی می بینیم

1208
01:07:46,813 --> 01:07:50,733
به عنوان چیزی که هست
واقعاً فلسفی، تقریباً معنوی.

1209
01:07:50,900 --> 01:07:52,652
که قبلا انجام نشده است.

1210
01:07:53,736 --> 01:07:57,031
پائولین کائل آن را دوست نداشت.
او فکر می کرد که این فوق العاده خسته کننده است.

1211
01:07:57,198 --> 01:08:01,828
اما 12 ساله ها و 14 ساله ها
چیزی را دید که غیر مستقیم است

1212
01:08:01,995 --> 01:08:05,999
حضور بسیار بسیار قوی
اما در مورد آن صحبت نمی شود

1213
01:08:06,833 --> 01:08:08,668
♪♪ [هم زدن]

1214
01:08:08,835 --> 01:08:12,964
<i>چشمان کاملا بسته</i> بود
سخت ترین فیلم زندگی اش

1215
01:08:13,131 --> 01:08:17,510
اما او <i>چشمان کاملا بسته</i> را نیز در نظر گرفت
بزرگترین سهم او،

1216
01:08:18,261 --> 01:08:20,972
بزرگترین سهم او
به هنر فیلمسازی

1217
01:08:21,139 --> 01:08:24,851
به یاد دارم یک فکس از دفتر ژاپن

1218
01:08:25,018 --> 01:08:27,228
که میگفت چقدر این فیلم فوق العاده بود

1219
01:08:27,395 --> 01:08:31,774
و اینکه زوج ها در حال ترک سینما هستند
دست گرفتن

1220
01:08:32,650 --> 01:08:34,444
خیلی ها پیش من آمده اند

1221
01:08:35,278 --> 01:08:37,488
در طول چهار یا پنج سال گذشته و گفت:

1222
01:08:37,655 --> 01:08:40,158
"میدونی،
من همین الان دوباره <i>Eyes Wide Shut</i> را دیدم.

1223
01:08:40,325 --> 01:08:45,747
از زمان انتشارش ندیده بودمش
و اکنون آن را می‌فهمم، جایی که قبلاً نمی‌دانستم.»

1224
01:08:45,913 --> 01:08:48,124
و دقیقا همینطور بود
با <i>بری لیندون،</i>

1225
01:08:48,291 --> 01:08:50,043
دقیقاً مشابه <i>2001،</i>

1226
01:08:50,209 --> 01:08:52,295
افرادی که متوجه نشدند
وقتی برای اولین بار آن را دیدند

1227
01:08:52,462 --> 01:08:53,880
♪♪ [کلاسیک]

1228
01:08:54,047 --> 01:08:57,175
<i>واکنش انتقادی به</i> بری لیندون
<i>سالها او را آزار داد.</i>

1229
01:08:57,342 --> 01:09:01,721
یعنی ناراحت بود، ناامید،
در مورد آن افسرده است

1230
01:09:02,764 --> 01:09:06,601
او بسیار بسیار ناامید شده بود
که فیلم موفق نبود،

1231
01:09:06,768 --> 01:09:09,479
چون یکی از چیزها
می خواست مطمئن شود

1232
01:09:09,646 --> 01:09:11,773
این است که برادران وارنر پول خود را پس می گیرند.

1233
01:09:12,649 --> 01:09:15,777
برای او خیلی مهمتر بود
که حامیان پول را پس بگیرند

1234
01:09:15,943 --> 01:09:17,487
از این که او حقوق گرفت، که خوب است.

1235
01:09:17,654 --> 01:09:19,822
بنابراین این بخشی از شخصیت او بود.

1236
01:09:19,989 --> 01:09:22,950
بنابراین، بله، این بزرگترین بود
ناامیدی از <i>بری لیندون.</i>

1237
01:09:23,117 --> 01:09:26,162
او هم ناامید شد
که مردم به اندازه کافی فیلم را دوست نداشتند.

1238
01:09:26,871 --> 01:09:29,165
می دانم وقتی <i>بری لیندون</i> بیرون آمد،

1239
01:09:30,833 --> 01:09:32,460
وحشیانه نبود -

1240
01:09:32,627 --> 01:09:36,130
مردم می گفتند
"خدای من، سه ساعت است"

1241
01:09:36,297 --> 01:09:38,049
میدونی، این همه چیز

1242
01:09:38,216 --> 01:09:43,638
<i>اما آخرین نسخه در لندن
در کل به آن پنج ستاره داد.</i>

1243
01:09:43,805 --> 01:09:47,725
<i>و می دانید، من با افرادی ملاقات می کنم که می گویند:
"این کوبریک مورد علاقه من است"</i>

1244
01:09:47,892 --> 01:09:49,811
<i>که کمی دلچسب است.</i>

1245
01:09:50,687 --> 01:09:54,023
بی بی سی، تلویزیون بی بی سی،
آنها یک سری از فیلم های او را اجرا کردند،

1246
01:09:54,190 --> 01:09:57,610
همه چیز از <i>لولیتا</i>
روی <i>ژاکت تمام فلزی.</i>

1247
01:09:58,528 --> 01:10:02,073
<i>و بنابراین یکشنبه ای که نشان دادند</i>
بری لیندون، <i>او آن را تماشا کرد.</i>

1248
01:10:02,240 --> 01:10:04,909
<i>فکر کنم اولین بار است
او در واقع آن فیلم را تماشا کرده بود</i>

1249
01:10:05,076 --> 01:10:07,203
<i>از ابتدا تا انتها بدون وقفه.</i>

1250
01:10:07,370 --> 01:10:09,914
و روز بعد او با جهش آمد
وارد دفتر من شد و گفت:

1251
01:10:10,081 --> 01:10:12,250
"این واقعا یک فیلم عالی است،
اینطور نیست، لئون؟

1252
01:10:12,750 --> 01:10:15,253
گفتم: آره،
ما این را سال ها به شما می گوییم."

1253
01:10:15,795 --> 01:10:17,088
♪♪[غمگین]

1254
01:10:17,255 --> 01:10:18,923
[اسمیت] یکی از تراژدی های بزرگ برای من،

1255
01:10:19,090 --> 01:10:20,758
یکی از ناراحت کننده ترین چیزها برای من،

1256
01:10:20,925 --> 01:10:23,553
این است که او هرگز مورد افتخار قرار نگرفته است
به هر نحوی توسط آکادمی

1257
01:10:23,720 --> 01:10:24,846
من شک دارم که الان بیاد

1258
01:10:25,012 --> 01:10:27,223
چون فکر می کنم همین الان ادامه دارد -
الان خیلی طولانی شده

1259
01:10:29,684 --> 01:10:32,478
اما، منظورم، بدنه کار او است، بیا.

1260
01:10:33,855 --> 01:10:37,024
مطمئنا... [خنده می زند] ... یکی،
کسی، جایی،

1261
01:10:37,191 --> 01:10:38,818
حتی اگر این یک جایزه پس از مرگ باشد

1262
01:10:38,985 --> 01:10:41,362
جایزه یک عمر دستاورد،
یعنی یا هر چیز دیگه...

1263
01:10:42,905 --> 01:10:46,701
اگر هر کارگردانی باید جایزه بگیرد
چیزی توسط آکادمی،

1264
01:10:46,868 --> 01:10:48,327
باید استنلی کوبریک باشد.

1265
01:10:54,917 --> 01:10:59,422
[کاترینا] بابا مرده بود،
و خانه پر از وسایل بود.

1266
01:10:59,589 --> 01:11:03,760
قفسه ها، کمدها، اتاق ها، جعبه های معروف،

1267
01:11:03,926 --> 01:11:07,430
مجسمه ها، جوایز، فیلمنامه ها، شما آن را نام ببرید.

1268
01:11:08,306 --> 01:11:10,308
♪♪ [مهربان، متفکر]

1269
01:11:13,227 --> 01:11:16,522
[کریستیان] او همه چیز را می گرفت
خارج از دفترش

1270
01:11:16,689 --> 01:11:19,650
وقتی فیلم تمام شد،
به راننده بده،

1271
01:11:19,817 --> 01:11:22,069
و آن را در خانه می ریخت.

1272
01:11:22,236 --> 01:11:24,155
گفت: «فقط بگذار
در سالن رقص خونین."

1273
01:11:24,322 --> 01:11:27,617
و چون فضای کافی داریم،
فقط جایی گذاشته شده بود

1274
01:11:27,784 --> 01:11:29,076
"من آن را مرتب می کنم."

1275
01:11:29,243 --> 01:11:33,039
او نیت خوبی داشت،
اما این یک دروغ کامل بود او هرگز انجام نداد.

1276
01:11:33,206 --> 01:11:34,457
که به نوعی خوب بود

1277
01:11:34,624 --> 01:11:37,418
چون مرتبش کرده بود
او بی رحم بود

1278
01:11:37,585 --> 01:11:41,380
شما برای آشغال های خود ارزشی قائل نیستید
اطراف همه جا

1279
01:11:41,547 --> 01:11:43,341
معروف است که استنلی همه چیز را حفظ کرد.

1280
01:11:43,508 --> 01:11:45,051
همه چیز در جعبه ها برچسب خورده بود،

1281
01:11:45,218 --> 01:11:47,136
و انبارهای کامل وجود داشت
پر از چیزها

1282
01:11:47,303 --> 01:11:48,846
او هرگز چیزی را دور نمی انداخت.

1283
01:11:50,056 --> 01:11:52,642
[کریستیان] من بسیار افسرده بودم
وقتی همه را دیدم،

1284
01:11:52,809 --> 01:11:55,019
زیرا یک فرد به طور ناگهانی به نظر می رسد
خیلی وقته مرده

1285
01:11:55,186 --> 01:11:57,271
وقتی کاغذ شروع به زرد شدن می کند.

1286
01:11:57,438 --> 01:12:01,776
این ناامید کننده ترین کار است،
برای باز کردن و: "اوه، خدای من، بله،"

1287
01:12:01,943 --> 01:12:03,653
و شروع به خواندن نامه های قدیمی می کنی،

1288
01:12:03,820 --> 01:12:05,780
و دیر یا زود شروع به گریه می کنی

1289
01:12:05,947 --> 01:12:09,408
و این سرنوشت یک بیوه وحشتناک است،
اون یکی

1290
01:12:13,037 --> 01:12:14,914
نمی دانستم چه کار کنم.

1291
01:12:15,873 --> 01:12:18,084
سپس از طریق موزه فیلم فرانکفورت،

1292
01:12:18,251 --> 01:12:21,462
و من با هانس پیتر رایشمن صحبت کردم،
چه کسی آن را اجرا کرد،

1293
01:12:21,629 --> 01:12:25,341
و ما ایده انجام آن را گرفتیم
نمایشگاه استنلی کوبریک

1294
01:12:25,508 --> 01:12:27,426
♪♪ [خوشبین]

1295
01:12:32,723 --> 01:12:37,436
او برای من بایگانی فرستاد،
بایگانی بسیار با استعداد،

1296
01:12:37,603 --> 01:12:39,772
زیرا تشخیص استعداد نیاز دارد

1297
01:12:40,565 --> 01:12:42,275
چه جالب

1298
01:12:42,441 --> 01:12:44,902
[کاترینا] ما اینجا یک آرشیودار داشتیم
به مدت هشت، نه ماه

1299
01:12:45,069 --> 01:12:48,155
با دستکش های سفیدش
همه چیز را با دقت طی می کند

1300
01:12:48,322 --> 01:12:49,740
او یکی از اعضای خانواده شد.

1301
01:12:49,907 --> 01:12:52,827
و چیزهایی پیدا کردیم
که ما نمی دانستیم آنجا هستند.

1302
01:12:52,994 --> 01:12:54,829
[کریستیان] چشمانم را باز کرد
مقدار زیادی،

1303
01:12:54,996 --> 01:12:57,164
آنچه مردم به آن علاقه دارند

1304
01:12:57,331 --> 01:12:58,666
در ابتدا فکر می کردم،

1305
01:12:58,833 --> 01:13:01,711
"اوه، آیا او این را شرم آور می دانست
یا خجالت آور؟"

1306
01:13:01,878 --> 01:13:04,672
هنگامی که در آن شروع کنید، پیدا می کنید
تقریبا همه چیز شرم آور است

1307
01:13:05,464 --> 01:13:09,510
اگر روی کاغذ وحشتناک نوشته شده باشد،
یا اگر ابله زدی...

1308
01:13:09,677 --> 01:13:13,556
حتی لنت های زرد قدیمی
با حلقه ای از لکه های قهوه

1309
01:13:13,723 --> 01:13:15,308
و اظهارات وحشتناک در کنار.

1310
01:13:15,474 --> 01:13:19,103
"تو تمام آب پرتقال من را خوردی"
در یکی گفته شد [می خندد]

1311
01:13:20,146 --> 01:13:22,481
اما، البته،
این چیزی است که مردم علاقه مند هستند.

1312
01:13:22,648 --> 01:13:27,528
این به شما کمی ایده می دهد
از اینکه این شخص چگونه بود

1313
01:13:28,237 --> 01:13:30,907
و بنابراین ما باید واقعاً می رفتیم
از طریق آن بسیار با دقت.

1314
01:13:31,073 --> 01:13:32,825
بنابراین کار زیادی بود.

1315
01:13:32,992 --> 01:13:36,579
اما به نوعی حالا به من داد
کاری برای انجام دادن آن منطقی بود،

1316
01:13:37,204 --> 01:13:39,457
تا بتوانم متوقف شوم
فقط اونجا نشسته و گریه میکنه

1317
01:13:39,624 --> 01:13:43,753
این کار مثبتی بود،
و از هر نظر بسیار ارزشمند بود.

1318
01:14:05,483 --> 01:14:07,735
[کاترینا] ما می دانستیم
که در نهایت، یک نمایشگاه،

1319
01:14:07,902 --> 01:14:09,570
یا یک نمایشگاه سیار، همانطور که الان هست،

1320
01:14:09,737 --> 01:14:11,489
آن چیزها کجا می رود؟

1321
01:14:11,656 --> 01:14:13,908
بنابراین باید محل استراحت نهایی را پیدا می کرد.

1322
01:14:14,075 --> 01:14:18,579
چندین موزه و کشور،
می دانید، در نظر گرفته شد.

1323
01:14:18,746 --> 01:14:22,291
اما، می دانید، ما در انگلستان زندگی می کردیم،
و بابا انگلیس را دوست داشت.

1324
01:14:22,458 --> 01:14:26,921
و همچنین به اروپا بسیار نزدیک هستیم،
جایی که فیلم های او بسیار مورد استقبال قرار می گیرند.

1325
01:14:27,088 --> 01:14:30,800
بنابراین هر کسی که علاقه مند است را قادر می سازد
اصلا در مدیوم فیلم

1326
01:14:30,967 --> 01:14:33,844
بیایید و به آن آرشیو نگاه کنید
و به همه چیزهای او نگاه کنید.

1327
01:14:34,011 --> 01:14:35,930
♪♪ [هم زدن]

1328
01:14:37,223 --> 01:14:39,976
ما نشسته ایم
در دانشگاه هنر لندن

1329
01:14:40,142 --> 01:14:42,144
مرکز آرشیو و مجموعه های ویژه،

1330
01:14:42,311 --> 01:14:44,814
جایی که ما خانه می کنیم
آرشیو استنلی کوبریک

1331
01:14:45,898 --> 01:14:50,528
خود انبار نگهداری می شود
در دمای ثابت 17 درجه سانتیگراد،

1332
01:14:50,695 --> 01:14:52,488
رطوبت نسبی 50 درصد

1333
01:14:52,655 --> 01:14:55,866
که به نوعی در مورد بهینه است
سطح دما و رطوبت

1334
01:14:56,033 --> 01:14:58,035
برای چیزهایی مانند عکس و کاغذ

1335
01:14:58,202 --> 01:15:02,289
تقریباً در سطح بالایی قرار دارد
تا آنجا که به ذخیره سازی آرشیوی مربوط می شود.

1336
01:15:03,290 --> 01:15:08,045
اکثر آرشیو مبتنی بر کاغذ است
یا مبتنی بر عکاسی

1337
01:15:08,212 --> 01:15:12,341
چیزی شبیه به وجود دارد
متریال 820 متر خطی

1338
01:15:12,508 --> 01:15:14,427
در جعبه ها و صندوقچه های طرح.

1339
01:15:14,593 --> 01:15:16,262
کل دوران حرفه ای او را در بر می گیرد،

1340
01:15:16,429 --> 01:15:19,640
پس ما همه چیز داریم
از نسخه های اصلی مجله <i>نگاه</i>

1341
01:15:19,807 --> 01:15:22,184
از زمانی که او عکاس خبرنگار بود
در دهه 1940،

1342
01:15:22,351 --> 01:15:25,563
تمام راه را از طریق مواد
که مربوط به <i>چشمان کاملا بسته.</i> است

1343
01:15:25,730 --> 01:15:29,900
و بدیهی است، زیرا او بسیار درگیر بود
در تمام جنبه های فیلمسازی،

1344
01:15:30,067 --> 01:15:33,070
مواد فیلم می تواند مرتبط باشد
به تمام آن جنبه ها نیز.

1345
01:15:33,237 --> 01:15:36,949
بنابراین همه چیز از نوع پیش نویس اسکریپت،
یادداشت های او در مورد رمان های اصلی،

1346
01:15:37,116 --> 01:15:41,037
تمام راه تا طرح های تبلیغاتی
و از چه نقل قول هایی در تبلیغات استفاده کنید.

1347
01:15:41,787 --> 01:15:44,707
و ما طیف وسیعی داریم
محققان وارد می شوند،

1348
01:15:44,874 --> 01:15:47,918
هر چیزی از دانشگاهیان که کتاب می نویسند

1349
01:15:48,085 --> 01:15:51,005
یا دانشگاه هنر خودمان
دانشجویان لندن،

1350
01:15:51,172 --> 01:15:53,132
دانش‌آموزان سایر مدارس سینمایی،

1351
01:15:53,299 --> 01:15:54,925
حتی اعضای عموم مردم

1352
01:15:55,092 --> 01:15:57,762
که فقط علاقه مند هستند
در دیدن کمی از چیزهای استنلی.

1353
01:15:58,763 --> 01:16:01,182
[کاترینا] من دوست دارم
برای دیدن پالت رنوار

1354
01:16:01,348 --> 01:16:05,102
میدونی من دوست دارم
برای دیدن برس های ورمیر

1355
01:16:05,269 --> 01:16:07,980
هر چیزی که به آن علاقه دارید،
شما می خواهید به ...

1356
01:16:08,981 --> 01:16:10,941
حضور داشته باشید، [با خنده]

1357
01:16:11,108 --> 01:16:12,401
حضور شبح وار،

1358
01:16:12,568 --> 01:16:13,986
و مقداری از موجو را احساس کنید

1359
01:16:14,153 --> 01:16:18,115
از افرادی که کار را تمرین کرده اند
که دوست داری انجامش بدی

1360
01:16:18,282 --> 01:16:20,367
بنابراین من آن را به طور کامل دریافت می کنم.

1361
01:16:33,089 --> 01:16:35,091
♪♪ [هم زدن]

1362
01:16:39,386 --> 01:16:41,097
[مودین] من با استنلی در ارتباط بودم

1363
01:16:41,263 --> 01:16:43,390
تا اینکه تولید را شروع کرد
در <i>چشمان کاملا بسته.</i>

1364
01:16:44,391 --> 01:16:45,893
و یک روز با او تماس گرفتم

1365
01:16:46,060 --> 01:16:48,229
و من حتی یادم نیست
چرا زنگ می زدم

1366
01:16:48,395 --> 01:16:50,397
گفتم: هی، استنلی، متیو است.

1367
01:16:50,564 --> 01:16:51,774
"آره، چی میخوای؟"

1368
01:16:51,941 --> 01:16:55,694
و این اولین بار بود که می گفت
چیزی شبیه به من

1369
01:16:56,779 --> 01:16:58,405
<i>من چیزی نمی خواستم.</i>

1370
01:16:58,572 --> 01:17:02,535
<i>من فقط بودم -- به جز گفتگو
و ببینم حالش چطور است.</i>

1371
01:17:02,701 --> 01:17:05,371
من دو سال را با او گذراندم
کار بر روی</i> ژاکت تمام فلزی،

1372
01:17:05,538 --> 01:17:07,248
<i>بنابراین او چنین چیزی را به من گفت،</i>

1373
01:17:07,414 --> 01:17:10,459
در حالی که یک مشت در روده بود، اما بود
فقط به این دلیل که مشغول بود

1374
01:17:10,626 --> 01:17:12,503
در پروژه دیگری،
و من باید به آن احترام می گذاشتم.

1375
01:17:13,838 --> 01:17:15,965
اما این آخرین باری بود که با او صحبت کردم.

1376
01:17:17,258 --> 01:17:19,593
[اسمیت] برای من، او خیلی جوان مرد،

1377
01:17:19,760 --> 01:17:23,305
چون زمان هایی هست
وقتی تو میدونی

1378
01:17:23,472 --> 01:17:25,474
شما احساس می کنید که می خواهید
برای گفتگو،

1379
01:17:25,641 --> 01:17:28,394
نه در مورد چیز خاصی،
نه در مورد کار، در مورد هیچ چیز،

1380
01:17:28,561 --> 01:17:32,314
اما آن لحظه ها به من باز می گردند،

1381
01:17:32,481 --> 01:17:35,985
اکنون بیشتر از آنها
در روزهای اول، به اندازه کافی خنده دار.

1382
01:17:36,152 --> 01:17:38,821
کاش می توانستم با او صحبت کنم
آخرین بار،

1383
01:17:38,988 --> 01:17:41,282
فقط برای آخرین بار در شرکت او بودم.

1384
01:17:42,074 --> 01:17:45,369
او فقط کسی است که،
اگر از شما دعوت شده بود که با او بنشینید،

1385
01:17:45,536 --> 01:17:47,037
شما آن را رد نمی کنید

1386
01:17:47,204 --> 01:17:49,498
می دانی، می گذری.

1387
01:17:49,665 --> 01:17:51,167
خیلی پسر جالبی بود

1388
01:17:51,750 --> 01:17:56,505
ما فقط شرکای تجاری نبودیم،

1389
01:17:56,672 --> 01:18:00,426
اما ما واقعاً بهترین دوستان بودیم.

1390
01:18:00,593 --> 01:18:02,094
و ما همیشه با هم بودیم.

1391
01:18:03,012 --> 01:18:04,513
با هم پوکر بازی کردیم

1392
01:18:04,680 --> 01:18:08,350
به دفاتر بورس رفتیم
ساعت 6 صبح

1393
01:18:08,517 --> 01:18:10,019
ما فوتبال لمسی بازی کردیم.

1394
01:18:10,186 --> 01:18:13,230
او وقف خانواده اش بود،
به کار خود اختصاص داده است.

1395
01:18:14,231 --> 01:18:15,941
من او را به عنوان یک مرد معمولی می شناسم.

1396
01:18:16,650 --> 01:18:18,444
من او را پرستش کردم. من او را دوست داشتم.

1397
01:18:18,611 --> 01:18:22,573
استنلی بود...
به نظر من او بهترین کارگردان تاریخ است.

1398
01:18:23,324 --> 01:18:25,868
من تاریخ او را می دانم،
و من می دانم که او از کجا آمده است

1399
01:18:26,035 --> 01:18:28,078
و چقدر سخت بود صعود

1400
01:18:28,245 --> 01:18:30,497
و چند تا نه داشت
تحمل کردن

1401
01:18:30,664 --> 01:18:33,792
و ردهایی که داشت
در زندگی اش تحمل کند

1402
01:18:35,753 --> 01:18:38,464
وقتی او مرد کاملا شوکه شدم.

1403
01:18:40,007 --> 01:18:43,427
تمام چیزی که می توانستم به آن فکر کنم:
همه فیلم های عالی چه می شد

1404
01:18:43,594 --> 01:18:44,887
که ما هرگز نخواهیم دید؟

1405
01:18:48,224 --> 01:18:49,600
چه چیزی یک هنرمند را می سازد؟

1406
01:18:50,851 --> 01:18:55,981
تعریف من از هنرمند کسی است که
کاری می کند که ناپدید نمی شود،

1407
01:18:56,941 --> 01:18:59,777
که برای نسل بعدی مرتبط است.

1408
01:19:00,486 --> 01:19:02,154
کوبریک ناپدید نخواهد شد.

1409
01:19:04,865 --> 01:19:07,159
شما ممکن است او را دوست نداشته باشید.
هیچ ربطی به آن ندارد.

1410
01:19:07,326 --> 01:19:10,162
مردم به خصوص دوست نداشتند
امپرسیونیست های فرانسوی،

1411
01:19:10,329 --> 01:19:13,165
و روش نقاشی مردم را تغییر دادند.

1412
01:19:14,166 --> 01:19:17,503
و بنابراین فیلم های استنلی همه چیز را تغییر داد.

1413
01:19:18,712 --> 01:19:21,715
من احساس می کنم، می دانید،
تحصیل من شروع نشد

1414
01:19:21,882 --> 01:19:23,884
تا اینکه برای استنلی شروع به کار کردم.

1415
01:19:24,051 --> 01:19:26,845
و آمدن برای استنلی کار کردن،
منظورم این بود، می دانید،

1416
01:19:27,012 --> 01:19:29,139
مثل پریدن ناگهانی روی ترن هوایی.

1417
01:19:30,933 --> 01:19:33,435
این کاملاً چیزی بود،
کاملا هیجان انگیز

1418
01:19:33,602 --> 01:19:37,356
او بامزه بود، شوخ،
فوق العاده تحریک کننده،

1419
01:19:37,523 --> 01:19:38,816
و یک خنده خوب، آره

1420
01:19:38,983 --> 01:19:39,900
پسر عالی

1421
01:19:42,611 --> 01:19:45,114
مردم از من می پرسند که آیا دلم برایش تنگ شده است،
میدونی حتی الان

1422
01:19:45,281 --> 01:19:47,908
خوب، بله، من. منظورم این است که البته دارم.

1423
01:19:48,575 --> 01:19:51,870
واقعاً به من ضربه نزد
که اون اطراف نبود

1424
01:19:52,037 --> 01:19:54,957
تا اکتبر همان سال
زیرا تا آن زمان،

1425
01:19:55,124 --> 01:19:59,628
من آخرین بار را بیرون انداخته بودم
چاپ تئاتر <i>چشمان کاملا بسته.</i>

1426
01:19:59,795 --> 01:20:02,589
بنابراین از مارس تا اکتبر،

1427
01:20:02,756 --> 01:20:06,844
یه جورایی بودم...
فقط خودم را نگه دارم

1428
01:20:07,011 --> 01:20:10,472
اکتبر، اولین بار بود
من همیشه با پروزاک رفتم.

1429
01:20:10,639 --> 01:20:11,640
[خنده]

1430
01:20:11,807 --> 01:20:15,227
اولین بار بود
من همیشه یک داروی ضد افسردگی مصرف کردم،

1431
01:20:15,394 --> 01:20:18,480
چون خیلی سریع تصادف کردم

1432
01:20:19,648 --> 01:20:23,986
آنجا بود که متوجه شدم
او واقعاً دیگر آنجا نبود.

1433
01:20:25,612 --> 01:20:26,947
او بود...

1434
01:20:28,907 --> 01:20:32,536
بسیار پرشور، دوست داشتنی،

1435
01:20:33,662 --> 01:20:37,207
شوهر نگران،

1436
01:20:37,374 --> 01:20:41,587
پدر، صاحب سگ، کارفرما.

1437
01:20:42,671 --> 01:20:45,758
او احتمالا یکی بود
از دلسوزترین افرادی که تا به حال ملاقات کرده ام

1438
01:20:46,675 --> 01:20:50,179
اگر در توان او بود که کاری انجام دهد
برای کمک به کسی که به آن نیاز دارد

1439
01:20:50,346 --> 01:20:52,639
یا حیوانی که به آن نیاز داشت،
او آنجا خواهد بود.

1440
01:20:53,307 --> 01:20:54,892
و او همیشه تلاش می کرد.

1441
01:20:55,893 --> 01:20:57,436
آره، مثل او زیاد نیست.

1442
01:20:59,980 --> 01:21:01,732
پس دلم براش تنگ شده

1443
01:21:02,775 --> 01:21:03,817
دلم براش خیلی تنگ شده

1444
01:21:06,737 --> 01:21:08,238
♪♪ [هم زدن]

1445
01:21:08,405 --> 01:21:11,075
[کریستیان] من واقعاً خودم را در نظر گرفتم
فوق العاده خوش شانس

1446
01:21:11,575 --> 01:21:15,704
ما مردم بودیم
از مخالف ترین سمت چیزها

1447
01:21:17,664 --> 01:21:20,125
و بنابراین از این نظر،
ما هر دو خوش شانس بودیم

1448
01:21:20,292 --> 01:21:22,169
که ما مسابقه خوبی بودیم

1449
01:21:24,004 --> 01:21:26,465
وقتی او مرد، من واقعاً عذاب کشیدم.

1450
01:21:26,632 --> 01:21:30,302
صدایش را نداشتم که به من بدهد
خلاصه در مورد آنچه او فکر می کرد.

1451
01:21:31,387 --> 01:21:37,059
با هر چیزی که برخورد کرد،
او بسیار علاقه مند بود، و به شدت.

1452
01:21:37,976 --> 01:21:39,478
و به نظر می رسد چنین کلیشه ای،

1453
01:21:39,645 --> 01:21:43,649
اما او واقعاً درگیر زندگی بود،
هر قسمت از آن

1454
01:21:44,566 --> 01:21:47,986
این نوع انرژی
و اشتیاق و شدت

1455
01:21:48,153 --> 01:21:51,490
او را بسیار متفاوت کرد
از افراد دیگر به من

1456
01:21:53,659 --> 01:21:55,077
او درخشان بود.

1457
01:21:56,036 --> 01:21:57,204
او منحصر به فرد بود.

1458
01:21:58,414 --> 01:22:00,749
او استنلی کوبریک بود.

1459
01:22:02,793 --> 01:22:04,837
♪♪ [بالابخش]

1460
01:22:38,245 --> 01:22:40,247
♪♪ [متفکر]